寄售協(xié)議

A公司，注冊(cè)地在中國(guó)_______(以下稱(chēng)寄售人)，與B公司，注冊(cè)地在________(以下稱(chēng)代售人)，按下列條款簽訂本協(xié)議：

ThisAgreement?is?entered?into?between?_______?Co.(hereinafter?referred?toas?the?Consignor),?having?its?registered?office?at?_______,?China?and________CO.(hereinafter?referred?to?as?the?Consignee),having?its?registered?office?at_______,?on?the?following?terms?and?conditions:

1.寄售人將不斷地把______(貨物)運(yùn)交給代售人代售。貨物價(jià)格為CIF市價(jià)，約隔90天運(yùn)交一次。

The?Consignor?shall?from?time?to?time?ship?______________(commodity)tothe?consignee?on?Consignment?basis?at?the?prevailing?international?marketprices?on?CIF?terms.?The?interval?between?each?shipment?shall?be?approximatelyninety?days.

2.代售人在征得寄售人對(duì)價(jià)格、條款等的同意之后，必須盡力以最好價(jià)格出售寄售商品。

The?Consignee?must?try?to?sell?theconsignments?at?the?best?possible?prices?after?obtaining?the?approval?of?theConsignor?as?to?price,?terms,?etc.

3.開(kāi)始階段，每次船運(yùn)貨物的價(jià)格不得超過(guò)_______美元，代售人未償付的貨款不能超過(guò)_________美元。

Each?shipmentby?ship?at?the?initial?stage?will?not?exceed?U.S.D_______and?the?outstandingliabilities?on?the?Consignee?shall?be?in?the?vicinity?of?not?more?than?U.S.D._______?only.

4.寄售人對(duì)賒銷(xiāo)造成的壞賬不負(fù)任何責(zé)任，代售人在任何時(shí)候均負(fù)有支付寄售人貨款的義務(wù)。

TheConsignor?shall?at?no?time?be?responsible?for?any?bad?debts?arising?out?ofcredit?sales?to?any?_______?buyers.?Making?payments?to?the?Consignor?shall?atall?times?be?the?sole?responsibility?of?the?Consignee.

5.代售人將接受寄售人開(kāi)立的以代售人為付款人的90天遠(yuǎn)期匯票，年利_____%。

TheConsignee?shall?accept?the?Bills?of?Exchange?drawn?by?the?Consignor?on?him?at90?days’sight?with?interest?payable?at?________?%?per?annum.

6.代售人以簽字信托收據(jù)從寄售人銀行換取包括提單在內(nèi)的裝運(yùn)單據(jù)。

The?Consignee?shallcollect?the?shipping?documents?including?B/L?from?the?Consignor’s?bank?againstTrust?Receipt?duly?signed?by?the?Consignee.

7.寄售人負(fù)擔(dān)貨物售出之前的保險(xiǎn)費(fèi)和倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)。

The?Consignor?shallabsorb?insurance?premium?and?warehousing?charges?up?to?the?date?of?delivery?tocustomers.

8.仲裁:

Arbitration:

凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議應(yīng)協(xié)商解決。若協(xié)商不成，應(yīng)提交華南國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

Any?dispute?arising?from?or?inconnection?with?the?Contract?shall?be?settled?through?friendly?negotiation.?Incase?no?settlement?is?reached,?the?dispute?shall?be?submitted?to?South?ChinaInternational?Economic?and?Trade?Arbitration?Commission?(SCIA)?for?arbitrationin?accordance?with?its?rules?in?effect?at?the?time?of?applying?for?arbitration.The?arbitral?award?is?final?and?binding?upon?both?parties.

9.本協(xié)議用中英文兩種文字寫(xiě)成，兩種文字具有同等效力。本協(xié)議共__份，自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。

This?Contract?is?executed?in?twocounterparts?each?in?Chinese?and?English,?each?of?which?shall?deemed?equallyauthentic.?This?Contract?is?in?______?copies,?effective?since?beingsigned/sealed?by?both?parties.

A公司：____________?B公司：___________

(簽字)??????????????(簽字)

A?Co:?_____________?B?Co:?____________

(signature)?????????(signature)