（2003年6月28日通過(guò)） 　　第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第三次會(huì)議決定：中華人民共和國(guó)加入《東南亞友好合作條約》、《東南亞友好合作條約修改議定書》和《東南亞友好合作條約第二修改議定書》。 　　　　　　　　　　　　　　 東南亞友好合作條約 　　　　　　　　　　　　　 （巴厘　1976年2月24日） 序言 　　締約各方： 　　認(rèn)識(shí)到把締約各國(guó)人民聯(lián)系在一起的業(yè)已存在的歷史、地理和文化紐帶； 　　渴望通過(guò)尊重正義、規(guī)則或法律和增強(qiáng)各國(guó)關(guān)系中的地區(qū)活力，來(lái)促進(jìn)地區(qū)和平與穩(wěn)定； 　　希望本著《聯(lián)合國(guó)憲章》、1954年4月25日萬(wàn)隆亞非會(huì)議通過(guò)的十原則、1967年8月8日在曼谷簽署的東南亞國(guó)家聯(lián)盟宣言和1971年11月 27日簽署的吉隆坡宣言的精神和原則，加強(qiáng)東南亞地區(qū)的和平、友誼和相互合作； 　　確信解決該地區(qū)國(guó)家間的分歧或爭(zhēng)端應(yīng)該通過(guò)合理、有效和比較靈活的程序，避免采取可能危及或損害合作的消極態(tài)度； 　　相信有必要與東南亞地區(qū)內(nèi)外一切熱愛(ài)和平的國(guó)家進(jìn)行合作來(lái)推進(jìn)世界和平、穩(wěn)定與和諧一致； 　　茲莊嚴(yán)地同意簽署這一友好合作條約，內(nèi)容如下： 第一章　宗旨和原則 　　第一條　該條約的宗旨是促進(jìn)該地區(qū)各國(guó)人民間的永久和平、友好和合作，以加強(qiáng)他們的實(shí)力、團(tuán)結(jié)和密切關(guān)系。 　　第二條　締約各方在處理相互間關(guān)系時(shí)將遵循下列基本原則： 　　一、相互尊重獨(dú)立、主權(quán)、平等、領(lǐng)土完整和各國(guó)的民族特性； 　　二、任何國(guó)家都有免受外來(lái)干涉，顛覆和制裁，保持其民族生存的權(quán)利； 　　三、互不干涉內(nèi)政； 　　四、和平解決分歧或爭(zhēng)端； 　　五、反對(duì)訴諸武力或以武力相威脅； 　　六、締約各國(guó)間進(jìn)行有效合作。 第二章　友好 　　第三條　為實(shí)現(xiàn)該條約宗旨，締約各方將努力發(fā)展和加強(qiáng)將他們聯(lián)系在一起的傳統(tǒng)、文化和友好歷史紐帶以及睦鄰合作關(guān)系，將真誠(chéng)地履行該條約所規(guī)定的義務(wù)。締約各方為進(jìn)一步增進(jìn)相互間的了解，將鼓勵(lì)和促進(jìn)該地區(qū)各國(guó)人民之間的接觸和交往。 第三章　合作 　　第四條　締約各方將促進(jìn)在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、技術(shù)、科學(xué)和行政管理領(lǐng)域的積極合作，以及國(guó)際和平、地區(qū)穩(wěn)定等共同理想和愿望以及所有其他共同關(guān)心的問(wèn)題。 　　第五條　締約各方將在平等、互不歧視和互利的基礎(chǔ)上通過(guò)多邊和雙邊方式盡最大的努力實(shí)施第四條里的規(guī)定。 　　第六條　締約各方將共同合作促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，以便為建設(shè)一個(gè)繁榮、祥和的東南亞社會(huì)而進(jìn)一步奠定基礎(chǔ)。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，他們將進(jìn)一步利用他們的農(nóng)業(yè)和工業(yè)，擴(kuò)大貿(mào)易和改善他們的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，從而有利于該地區(qū)各國(guó)人民。這方面，他們將繼續(xù)探索與其他國(guó)家以及與國(guó)際組織和該地區(qū)之外的其他區(qū)域性組織間的密切和有益合作的各種途徑。 　　第七條　為爭(zhēng)取社會(huì)公正和提高該地區(qū)人民的生活水平，締約各方將加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作。為此，他們還將實(shí)施適當(dāng)?shù)牡貐^(qū)性經(jīng)濟(jì)發(fā)展和互援戰(zhàn)略。 　　第八條　締約各方盡力在盡可能廣泛的領(lǐng)域進(jìn)行最密切的合作，將以訓(xùn)練人員的方式和通過(guò)社會(huì)、文化、技術(shù)、科學(xué)和行政管理領(lǐng)域的研究設(shè)施，努力提供相互援助。 　　第九條　締約各方將努力促進(jìn)合作，以加強(qiáng)該地區(qū)的和平、和睦與穩(wěn)定。為此，締約各方將就國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題進(jìn)行定期接觸和磋商，以協(xié)調(diào)立場(chǎng)、行動(dòng)和政策。 　　第十條　締約一方不應(yīng)以任何方式參加旨在對(duì)另一方的政治、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、主權(quán)和領(lǐng)土完整構(gòu)成威脅的任何活動(dòng)。 　　第十一條　締約各方將根據(jù)他們各自的理想和愿望努力加強(qiáng)他們?cè)谡巍⒔?jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和安全領(lǐng)域的民族活力，努力擺脫外部干涉和內(nèi)部顛覆活動(dòng)以維護(hù)他們各自的民族特性。 　　第十二條　締約各方在爭(zhēng)取地區(qū)繁榮和安全的過(guò)程中，將在自信、自立、互尊、合作和團(tuán)結(jié)的原則基礎(chǔ)上努力加強(qiáng)在各個(gè)領(lǐng)域的合作，以增強(qiáng)地區(qū)活力。上述原則將是建立一個(gè)強(qiáng)大和具有活力的東南亞社會(huì)的基礎(chǔ)。 第四章　和平解決爭(zhēng)端 　　第十三條　締約各方?jīng)Q心真誠(chéng)地防止?fàn)幎税l(fā)生。一旦出現(xiàn)直接卷入的爭(zhēng)端，他們將避免使用武力或以武力相威脅，任何時(shí)候都將通過(guò)他們之間友好談判解決此類爭(zhēng)端。 　　第十四條　為通過(guò)地區(qū)性程序來(lái)解決爭(zhēng)端，締約各方將成立一個(gè)由部長(zhǎng)級(jí)代表組成的作為常設(shè)機(jī)構(gòu)的高級(jí)理事會(huì)關(guān)注和處理有可能破壞地區(qū)和平與和睦的爭(zhēng)端或局勢(shì)。 　　第十五條　在通過(guò)直接談判無(wú)法達(dá)成解決的情況下，高級(jí)理事會(huì)將負(fù)責(zé)處理爭(zhēng)端或局勢(shì)。它將建議有關(guān)爭(zhēng)端各方通過(guò)斡旋、調(diào)停、調(diào)查或調(diào)解等適當(dāng)?shù)姆绞浇鉀Q爭(zhēng)端。高級(jí)理事會(huì)將參與斡旋，或根據(jù)有關(guān)爭(zhēng)端各方達(dá)成的協(xié)議，參加調(diào)解、調(diào)查或調(diào)停理事會(huì)工作。在必要的時(shí)候，高級(jí)理事會(huì)將提出防止?fàn)幎嘶蚓謩?shì)惡化的適當(dāng)措施。 　　第十六條　除非征得有關(guān)爭(zhēng)端各方的同意，否則本章的前面一條不適用于解決爭(zhēng)端。然而這樣不妨礙與爭(zhēng)端無(wú)關(guān)的其他締約各方為解決爭(zhēng)端提供可能的協(xié)助。而爭(zhēng)端各方應(yīng)該充分利用這樣的協(xié)助。 　　第十七條　本條約并不排除求助于《聯(lián)合國(guó)憲章》第三十三條第一款中所載的和平解決方式。鼓勵(lì)與爭(zhēng)端有關(guān)的締約各方在采取《聯(lián)合國(guó)憲章》中規(guī)定的其他方式之前應(yīng)首先主動(dòng)通過(guò)和平談判方式解決爭(zhēng)端。 第五章　一般性條款 　　第十八條　該條約將由印度尼西亞共和國(guó)、馬來(lái)西亞、菲律賓共和國(guó)、新加坡共和國(guó)和泰王國(guó)簽署。每一簽署國(guó)將根據(jù)本國(guó)憲法程序予以批準(zhǔn)。 　　本條約允許東南亞其他國(guó)家加入。 　　第十九條　本條約將自第五份批準(zhǔn)書交存被指定為本條約和批準(zhǔn)書或加入書保存者的簽字國(guó)政府之日起生效。 　　第二十條　本條約用締約各國(guó)的官方語(yǔ)言制訂，各種文本具有同等效力。該條約的共同文本將是一個(gè)經(jīng)各方核準(zhǔn)的英譯文本。對(duì)共同文本的解釋若出現(xiàn)分歧將通過(guò)談判解決。 　　締約各方特此在條約上簽字并蓋章。 　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七六年二月二十四日訂于巴厘 　　　　　　　　東南亞友好合作條約修改議定書(中譯本) 　　　　　　　　　　　（馬尼拉　1987年12月15日） 　　文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)、印度尼西亞共和國(guó)、馬來(lái)西亞、菲律賓共和國(guó)、新加坡共和國(guó)、泰王國(guó)政府： 　　希望與東南亞地區(qū)內(nèi)、外的一切熱愛(ài)和平的國(guó)家，尤其是東南亞地區(qū)的鄰國(guó)，進(jìn)一步加強(qiáng)合作。 　　考慮到1976年2月24日在巴厘簽署的《東南亞友好合作條約》(以下稱為《友好條約》)序言的第五段提出了有必要與東南亞地區(qū)內(nèi)外的一切熱愛(ài)和平的國(guó)家進(jìn)行合作來(lái)推進(jìn)世界和平、穩(wěn)定與和諧一致。 　　茲同意如下： 　　第一條　《友好條約》第十八條修改為： 　　“該條約將由印度尼西亞共和國(guó)、馬來(lái)西亞、菲律賓共和國(guó)、新加坡共和國(guó)和泰王國(guó)簽署。每一簽署國(guó)將根據(jù)本國(guó)憲法程序予以批準(zhǔn)。 　　本條約允許東南亞其他國(guó)家加入。 　　東南亞以外的國(guó)家，經(jīng)過(guò)東南亞所有締約國(guó)及文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)的同意，也可加入。” 　　第二條　《友好條約》第十四條修改為： 　　“為通過(guò)地區(qū)性程序來(lái)解決爭(zhēng)端，締約各方將成立一個(gè)由部長(zhǎng)級(jí)代表組成的作為常設(shè)機(jī)構(gòu)的高級(jí)理事會(huì)關(guān)注和處理有可能破壞地區(qū)和平與和睦的爭(zhēng)端或局勢(shì)。 　　但是，加入本條約的東南亞以外任何國(guó)家，只有直接涉及需通過(guò)上述地區(qū)程序解決的爭(zhēng)端時(shí)，才適用此條款。” 　　第三條　本議定書將交付批準(zhǔn)，并在最后一個(gè)簽字方交存批準(zhǔn)書之日起生效。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八七年十二月十五日訂于馬尼拉 　　　　　　　　東南亞友好合作條約第二修改議定書(中譯本) 　　文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)、柬埔寨王國(guó)、印度尼西亞共和國(guó)、老撾人民民主共和國(guó)、馬來(lái)西亞、緬甸聯(lián)邦、菲律賓共和國(guó)、新加坡共和國(guó)、泰王國(guó)、越南社會(huì)主義共和國(guó)、巴布亞新幾內(nèi)亞政府(以下簡(jiǎn)稱締約方)： 　　希望確保與東南亞內(nèi)外一切熱愛(ài)和平的國(guó)家，特別是東南亞地區(qū)的鄰國(guó)適當(dāng)加強(qiáng)合作； 　　考慮到1976年2月24日于巴厘簽定的《東南亞友好合作條約》(以下稱《友好條約》)序言的第五段提出有必要與東南亞地區(qū)內(nèi)外一切熱愛(ài)和平的國(guó)家進(jìn)行合作來(lái)推動(dòng)世界和平、穩(wěn)定與和諧一致。 　　茲同意如下： 　　第一條　《友好條約》第十八條第三款修改為： 　　“經(jīng)東南亞所有國(guó)家，即文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)、柬埔寨王國(guó)、印度尼西亞共和國(guó)、老撾人民民主共和國(guó)、馬來(lái)西亞、緬甸聯(lián)邦、菲律賓共和國(guó)、新加坡共和國(guó)、泰王國(guó)和越南社會(huì)主義共和國(guó)的同意，東南亞以外的國(guó)家也可加入。” 　　第二條　本議定書將交付批準(zhǔn)，并在最后一個(gè)締約方交存批準(zhǔn)書之日起生效。 　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九八年七月二十五日訂于馬尼拉