????深圳對外貿易貨物出口合同（中英文對照）

合同編號：_________________
Contract?No:_______________

????簽訂日期：_________________
????Date:______________________
????簽訂地點：_________________
????Signed?at?:?_______________
????電?話：____________________
????Tel:?______________________
????傳?真：____________________
????Fax:_______________________
????電?報：____________________
????Cable:?____________________
????電?傳：____________________
????Telex:?____________________

????電?話：____________________
????Tel:?______________________
????傳?真：____________________
????Fax:_______________________
????電報：_____________________
????Cable:?____________________
????電傳：_____________________
????Telex:?____________________

????經買雙方確認根據下列條款訂立本合同：
????The?undersigned?Sellers?and?Buyers?have?confirmed?this?contract?in?accordance?with?the?terms?and?conditions?stipulated?below?:
????1．?貨號
????Art?No.?名稱及規格
????Descriptions?單位
????Unit?數量
????Quantity?單價
????Unit?Price?金額
????Amount

????合計：_______________
????Totally：____________

????總值（大寫）：_______
????Total?value:(in?words)
????允許溢短___%
????____%?more?or?less?in?quantity?and?value?allowed.
???
????2．成交價格術語：□?FOB?□?CFR?□?CIF?□?DDU?□
????Terms:?________________
???
????3．包裝：______________
????Packing:?______________
???
????4．裝運嘜頭：__________
????Shipping?Marks:?_______
??
????5．運輸起訖：由______經______到?________
????Shipment________from_________to?________
???
????6．轉運：□?允許?□?不允許；?分批裝運：□?允許?□?不允許
????Tran?shipment:?□?allowed?□?not?allowed
????Partial?shipments:?□allowed?□?not?allowed
???
????7．裝運期：___________
????Shipment?date:?_______
???
????8．保險：由____按發票金額110%投保____險，另加保____險至____為止。
????Insurance?:?to?be?covered?by?the?FOR?110%?of?the?invoice?value?covering?additional?form?____to________
???
????9．付款條件：
????Terms?of?payment:
????□買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。
????The?buyers?shall?pay?100%?of?the?sales?proceeds?through?sight(demand)draft/by?T/T?remittance?to?the?sellers?not?later?than
????□買方須于_____年_____月_____日前通過?銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷____天期信用證，并注明在上述裝運日期后?天在中國議討有效，信用證須注明合同編號。
????The?buyers?shall?issue?an?irrevocable?L/C?at?sight?through?in?favour?of?the?sellers?prior?to?indicating?L/C?shall?be?valid?in?China?through?negotiation?within?day?after?the?shipment?effected?,?the?L/C?must?mention?the?Contract?Number.
????□付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時交單。
????Documents?against?payment:?(D/P)
????The?buyers?shall?duly?make?the?payment?against?documentary?draft?made?out?to?the?buyers?at?sight?by?the?sellers.
????□承兌交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時交單。
????Documents?against?acceptance(D/A)
????The?buyers?shall?duly?accept?the?documentary?draft?made?out?to?the?buyers?at?days?by?the?sells.
????□
???
????10．單據：賣給方應將下列單據提交銀行議付/托收。
????Documents?require：The?sellers?shall?present?the?following?documents?required?for?negotiation/collection?to?the?banks.
????□?整套正本清潔提單。
????Full?set?of?clean?on?Board?Ocean?Bills?of?Lading.
????□?商業發票一式____份。
????Signed?commercial?invoice?in___copies.
????□裝箱單或重量單一式_____份。
????Packing?list/weight?memo?in?copies.
????□由_____簽發的質量與數量證明書一式______份。
????Certificate?of?quantity?and?quality?in?copies?issued?by?______