編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

本協(xié)議于＿＿＿＿＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日簽訂。

簽約第一方：ａｃ公司，該公司系中國公司，在中國＿＿＿＿＿＿注冊（以下簡稱“甲方”）；

簽約第二方：ｂｄ公司，系美國公司，在美國＿＿＿＿＿＿＿注冊（以下簡稱“乙方”）



茲證明



鑒于甲方在中國生產(chǎn)和銷售××產(chǎn)品；

鑒于乙方生產(chǎn)和銷售××產(chǎn)品（以下稱“許可產(chǎn)品”），擁有許可產(chǎn)品的美國專利（以下稱“專利”）和×號注冊商標；

鑒于甲乙雙方認為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司（以下稱“合營公司”），從事生產(chǎn)、銷售和開發(fā)許可產(chǎn)品，對雙方都是有利的；

為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：

第一條定義

在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，下列短語具有以下意思：

１．“合營企業(yè)”，系指根據(jù)本協(xié)議建立的公司。

２．“許可產(chǎn)品”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

３．“專利”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

４．“商標”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

第二條建立合營企業(yè)

１．甲方和乙方按照中華人民共和國的法律建立合營企業(yè)。

２．合營企業(yè)稱為＿＿＿＿＿＿，地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

３．合營企業(yè)的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

４．合營企業(yè)的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營企業(yè)的債務承擔責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。

５．合營企業(yè)的組建費用由甲、乙雙方平均分擔。

第三條生產(chǎn)經(jīng)營的目的、范圍和規(guī)范

１．甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和擴大技術(shù)交流的愿望，采用先進而適用的技術(shù)和科學的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟效益，使投資各方獲知得滿意的經(jīng)濟利益。

２．合營企業(yè)生產(chǎn)＿＿＿＿＿＿＿＿（許可產(chǎn)品）。生產(chǎn)能力為每年＿＿＿＿＿＿＿。合營企業(yè)將努力提高許可產(chǎn)品，改善管理，以適應國際競爭。

３．合營企業(yè)盡可能開發(fā)許可產(chǎn)品的新品，以滿足國內(nèi)外市場的發(fā)展需要。

第四條資本結(jié)構(gòu)

１．合營企業(yè)的注冊資本為＿＿＿＿＿，其中甲、乙方各出資５０％。

２．甲方出資：

（１）廠房：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

（２）國產(chǎn)設(shè)備：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

（３）現(xiàn)金：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

（４）合資企業(yè)廠地：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

３．乙方出資：

（１）現(xiàn)金：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

（２）先進設(shè)備：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；

（３）工業(yè)產(chǎn)權(quán)：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

乙方向甲方提供工業(yè)產(chǎn)權(quán)的技術(shù)資料包括影印本的專利證書和注冊商標證書，有效期說明，技術(shù)特點，實際價值，價格計算依據(jù)等。

４．合營企業(yè)各方必須在＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日前交付其出資。遲交必須交納利息或賠償因此而造成的損失。

５．甲、乙任何一方轉(zhuǎn)讓其出資額，須經(jīng)另一方同意和其政府批準，該方享有優(yōu)先購買權(quán)。

第五條專利許可

１．乙方同意向合營企業(yè)轉(zhuǎn)讓下列獨家許可：

（１）專利獨占許可，依據(jù)本協(xié)議的專利許可協(xié)議，用乙方專利生產(chǎn)、使用和銷售許可產(chǎn)品。

（２）商標獨占許可，依據(jù)本協(xié)議的商標許可協(xié)議，用乙方商標銷售許可產(chǎn)品。

（３）專有技術(shù)獨占許可，根據(jù)本協(xié)議的技術(shù)援助協(xié)議，用乙方專有技術(shù)生產(chǎn)和銷售專利產(chǎn)品。

２．甲、乙雙方同意，在執(zhí)行本協(xié)議的同時，將全面貫徹執(zhí)行上述三個協(xié)議：專利許可協(xié)議、商標許可協(xié)議和技術(shù)援助協(xié)議。

第六條產(chǎn)品銷售

１．甲、乙雙方共同負責銷售許可產(chǎn)品。

２．通過乙方世界銷售系統(tǒng)銷售的產(chǎn)品的初期銷售量為總產(chǎn)量的＿＿＿＿％。同時，甲方將協(xié)助合營企業(yè)通過中國的外貿(mào)公司出口許可產(chǎn)品。

３．許可產(chǎn)品也可以在中國市場出售。

４．合營企業(yè)所需購買的原材料、半成品、燃料和配套件等，在條件相同的情況下，應首先在中國購買。當然，也可使用自己的外匯直接從世界市場購進。

第七條董事會

１．董事會是合營企業(yè)的最高領(lǐng)導機構(gòu)，負責合營企業(yè)的主要事宜。

２．董事會由＿＿＿＿＿＿＿名董事組成，其中＿＿＿＿＿名（包括董事長）由甲方指定；＿＿＿＿＿＿名（包括副董事長）由乙方指定。董事的任期為４年，若雙方同意，任期可以延長。

３．董事會每年召開一次，原則上在合營企業(yè)的法定地址舉行。出席會議的法定人數(shù)不得少于董事人數(shù)的三分之二（２／３）。若董事不能出席會議，應授權(quán)代表出席會議，代表他投票。

若在任期內(nèi)，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方予以便換。

４．對于下列問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定。

（１）修改合營企業(yè)章程；

（２）終止和解散合營企業(yè)；

（３）增加或轉(zhuǎn)讓合營企業(yè)的注冊資本；

（４）合營企業(yè)同其他經(jīng)濟組織合并。

其他問題的決定，以出席會議董事人數(shù)的簡單多數(shù)票作出。

第八條管理

１．合營企業(yè)設(shè)經(jīng)營管理機構(gòu)，負責企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。

２．經(jīng)營管理機構(gòu)設(shè)經(jīng)理１人，副經(jīng)理２人，任期４年。總經(jīng)理由甲方指定，負責執(zhí)行董事會的決議和日常管理工作。副總經(jīng)理由雙方各指定１人，協(xié)助總經(jīng)理工作。

３．管理機構(gòu)設(shè)若干部門，在總經(jīng)理和副總經(jīng)理的領(lǐng)導下，負責企業(yè)各部門的工作。

第九條勞動管理

１．合營企業(yè)的中方專家、技術(shù)人員、工人和其他人員由甲方招聘；合營企業(yè)的外方專家由乙方招聘。

２．合營企業(yè)的專家、職員或工人的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項，由董事會按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實施條例》決定。

第十條財務與會計

１．協(xié)議雙方充分認識到，為了他們自己的合營企業(yè)的最大利益，必須盡一切可能增加生產(chǎn)。因此，雙方同意合營企業(yè)應保留足夠的收曾，用于擴大生產(chǎn)和其他需要，如獎金和福利基金。合營企業(yè)的年留用資金比率由董事會決定。

２．合營企業(yè)雇用合格的財務人員和審計員，設(shè)立會計賬目，合營各方可隨時查看。

３．合營企業(yè)的財政年度自１月１日至１２月３１日。合營企業(yè)的凈收入，在扣除儲備金、獎金和企業(yè)發(fā)展資金以后，根據(jù)各方出資在注冊資本中占的比例進行分配。

第十一條稅費

１．合營企業(yè)必須按照中華人民共和國的法律納稅。

２．合營公司的職員和工人必須按照《中華人民共和國個人所得稅法》納稅。

３．合營企業(yè)進出口貨物根據(jù)中華人民共和國的法律繳納或減免關(guān)稅。

第十二條合營期限

１．合營期限為＿＿＿＿＿年。合營企業(yè)的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。

２．若雙方同意延期，合營企業(yè)必須在期滿前６個月向中國政府的主管部門提出延長期限的申請。

第十三條解散與清算

董事會宣布解散合營企業(yè)，必須制定清算程序和原則，并成立清算委員會。

合營企業(yè)解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。

第十四條保險

合營企業(yè)的各項保險均在中國人民保險公司投保。

第十五條仲裁

有關(guān)本協(xié)議的一切分歧與爭議，若董事會通過協(xié)商達不成協(xié)議，則提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序規(guī)則進行仲裁。該委員會的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。

第十六條協(xié)議的修改

本協(xié)議的修改，必須經(jīng)甲、乙雙方的同意，簽署書面協(xié)議，并報中華人民共和國主管部門批準。

第十七條不可抗力

１．本協(xié)議任何一方因地震、火災、洪水、爆炸、風暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事故，未能履能協(xié)議，不構(gòu)成違約或索賠之緣由。

２．遭受不可抗力事故一方必須立即電報通知另一方，并在發(fā)電報后＿＿＿＿＿＿天內(nèi)提交當?shù)刂鞴懿块T出具的證明文件，供雙方據(jù)以友好合理地解決有關(guān)問題。

第十八條通知

一切有關(guān)本協(xié)議的通知必須采用書面形式，其地址如下：

ａｃ公司地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ｂｄ公司地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

合營企業(yè)地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

通知日期以通知發(fā)出日為準，但改變地址的通知以通知收到日為準。時間按通知方所在的時區(qū)計算。

第十九條唯一協(xié)議

本協(xié)議是當事人的唯一協(xié)議，并取代當事人雙方以前明確表示和暗示方式所達成的一切協(xié)議和承諾。

第二十條適用法律

本協(xié)議的形式、效期、解釋和履行均以中華人民共和國法律為準。

第二十一條文字

本協(xié)議以中、英文書寫，兩種文本對雙方均具有約束力。但在產(chǎn)生分歧時，以中文本為準。

茲證明，雙方委派各自代表，在以上開首語中書面的日期簽署蓋章。本協(xié)議一式二份。





ａｃ公司：ｂｄ公司：



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（簽字）（簽字）

2中外合資經(jīng)營企業(yè)合同

（參考文本）

第一章總則





中國＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿＿公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市，共同投資興趣辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。

第二章合營各方





第一條本合同的各方為：

中國＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱甲方），在中國＿＿＿＿＿＿＿＿＿地登記注冊，其法定地址在中國＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿區(qū)＿＿＿＿＿＿街＿＿＿＿＿＿＿號，法定代表人：姓名＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿。＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱乙方），在＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿地登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

法定代表人：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿＿。

（注：若有兩個以上合營者，依次稱丙、訂…方。）



第三章成立合資經(jīng)營公司





第二條甲、乙方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營＿＿＿＿＿有限責任公司（以下簡稱合營公司）。

第三條合營公司的名稱為＿＿＿＿＿＿＿有限責任公司。

外文名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

合營公司的法定地址為：＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿路＿＿＿＿號。

第四條合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

第五條合營公司的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營公司的債務承擔責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。

第四章生產(chǎn)經(jīng)營目的、范圍和規(guī)模





第六條甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進而適用的技術(shù)和科學的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟效益，使投資各方獲知得滿意的經(jīng)濟利益。（注：在具體合同中要根據(jù)具體情況寫）

第七條合營公司生產(chǎn)經(jīng)濟范圍是：

生產(chǎn)＿＿＿＿＿＿＿產(chǎn)品；

對銷售后的產(chǎn)品進行維修服務；

研究和發(fā)展新產(chǎn)品。（注：根據(jù)具體情況寫）

第八條合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下：

１．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

２．隨著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展，生產(chǎn)規(guī)模可增加到年產(chǎn)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。產(chǎn)品品種將發(fā)展＿＿＿＿＿＿＿＿。（注：要根據(jù)具體情況寫）

第五章投資總額與注冊資本





第九條合營公司的投資總額為人民幣＿＿＿＿＿＿＿元（或雙方商定的一種外幣）。

第十條甲、乙方的出資額共為人民幣＿＿＿＿＿＿＿元，以此為合營公司的注冊資本。

其中：甲方＿＿＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿＿＿％；乙方＿＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿＿％。

第十一條甲、乙方將以下列作為出資：

甲方：現(xiàn)金＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

機械設(shè)備＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

廠房＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

土地使用權(quán)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

其他＿＿＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿＿＿＿＿元。

乙方：現(xiàn)金＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

機械設(shè)備＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元

其他＿＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元。

（注：以實物工業(yè)產(chǎn)權(quán)作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同作為本合同的組成部分。）

第十二條合營公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿＿＿期繳付，每期繳付的數(shù)額如下：（注：根據(jù)具體情況寫）

第十三條甲、乙任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，須經(jīng)另一方同意，并報審批機構(gòu)批準。

一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時，另一方有優(yōu)先購買權(quán)。

第六章合營各方的責任





第十四條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：

甲方責任：

辦理為設(shè)立合營公司向中國有關(guān)主管部門申請批準、登記注冊、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜；

向土地主管部門辦理申請取得土地使用權(quán)的手續(xù)；

組織合營公司廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計、施工；

按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設(shè)備、廠房……；

協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機械設(shè)備的進口報關(guān)手續(xù)和在中國境內(nèi)的運輸；

協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租賃設(shè)備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設(shè)施等；

協(xié)助合營公司聯(lián)系落實水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；

協(xié)助合營公司招聘當?shù)氐闹袊慕?jīng)營管理人員、技術(shù)人員、工人和所需的其他人員；

協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；

負責辦理合營公司委托的其他事宜。

乙方責任：

按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設(shè)備、工業(yè)產(chǎn)權(quán)……并負責將作為出資的機械設(shè)備等實物運至中國港口；

辦理合營公司委托在中國境外選購機械設(shè)備、材料等有關(guān)事宜；

提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗技術(shù)人員；