(2013年4月5日，北京)

　　一、應(yīng)中華人民共和國主席習(xí)近平閣下的邀請(qǐng)，文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹和國家元首蘇丹·哈吉·哈桑納爾·博爾基亞·穆伊扎丁·瓦達(dá)烏拉陛下于2013年4月4日至7日對(duì)中國進(jìn)行國事訪問。訪問期間，習(xí)近平主席同哈桑納爾蘇丹舉行了雙邊會(huì)談，國務(wù)院總理李克強(qiáng)、全國人大常委會(huì)委員長張德江分別會(huì)見了哈桑納爾蘇丹一行。哈桑納爾蘇丹還將赴海南省出席4月7日舉行的博鰲亞洲論壇2013年年會(huì)開幕式并致辭。

　　二、在會(huì)談會(huì)見中，中國領(lǐng)導(dǎo)人高度評(píng)價(jià)哈桑納爾蘇丹為中文關(guān)系發(fā)展所作重要貢獻(xiàn)，特別提及2011年雙方為慶祝兩國建交20周年開展的重要活動(dòng)。雙方強(qiáng)調(diào)，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)中文傳統(tǒng)友誼，傳承兩國間密切的歷史文化聯(lián)系。

　　三、兩國元首重申了以1991年《中華人民共和國政府和文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹陛下政府關(guān)于兩國建立外交關(guān)系的諒解備忘錄》、1999年和2004年《中華人民共和國與文萊達(dá)魯薩蘭國聯(lián)合公報(bào)》和2005年《中華人民共和國和文萊達(dá)魯薩蘭國聯(lián)合新聞公報(bào)》確立的原則和精神為基礎(chǔ)，通過各領(lǐng)域合作深化雙邊關(guān)系的政治意愿。

　　四、兩國元首重申，將相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整，互不干涉內(nèi)政。文方重申將繼續(xù)堅(jiān)持一個(gè)中國政策，支持兩岸關(guān)系和平發(fā)展與中國和平統(tǒng)一大業(yè)，中方對(duì)此表示贊賞。

　　五、兩國元首認(rèn)為，中國和文萊互為重要合作伙伴，雙方為實(shí)現(xiàn)共同繁榮與發(fā)展密切合作，為地區(qū)和平與穩(wěn)定作出了貢獻(xiàn)。在這一伙伴關(guān)系基礎(chǔ)上，兩國元首同意秉持友好和善意的精神，以和平共處五項(xiàng)原則、《東南亞友好合作條約》以及其他公認(rèn)的國際法準(zhǔn)則為指導(dǎo)，建立中文戰(zhàn)略合作關(guān)系，以增進(jìn)兩國和本地區(qū)的和平、穩(wěn)定與繁榮。

　　六、兩國元首一致認(rèn)為，應(yīng)保持經(jīng)常性雙邊交往，加強(qiáng)兩國外交磋商、經(jīng)貿(mào)磋商等各層次機(jī)制合作。兩國元首指出，增進(jìn)相互理解和政治信任，加強(qiáng)雙邊合作在兩國關(guān)系發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。

　　七、考慮到中文各自國內(nèi)發(fā)展戰(zhàn)略，兩國元首同意進(jìn)一步提升兩國經(jīng)貿(mào)合作水平，在交通、通訊、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、金融等領(lǐng)域開展密切合作。兩國元首鼓勵(lì)雙方企業(yè)探討在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域建立合資企業(yè)的機(jī)會(huì)。

　　八、兩國元首對(duì)雙方2011年11月簽署的《中華人民共和國政府和文萊達(dá)魯薩蘭國政府關(guān)于能源領(lǐng)域合作諒解備忘錄》表示歡迎，對(duì)雙方此后在商業(yè)、煉油、石化及公私領(lǐng)域合作所取得的進(jìn)展感到高興。

　　九、兩國元首特別提及2011年11月簽署的《中國海洋石油總公司與文萊國家石油公司油氣領(lǐng)域商業(yè)性合作諒解備忘錄》，并對(duì)2013年4月2日在北京簽署的中國海油與文萊國油合作協(xié)議表示歡迎，此舉將繼續(xù)深化雙方在能源領(lǐng)域的合作。

　　十、兩國元首同意支持兩國有關(guān)企業(yè)本著相互尊重、平等互利的原則共同勘探和開采海上油氣資源。有關(guān)合作不影響兩國各自關(guān)于海洋權(quán)益的立場(chǎng)。

　　十一、兩國元首同意，在2009年5月簽署的《中華人民共和國農(nóng)業(yè)部與文萊達(dá)魯薩蘭國工業(yè)及初級(jí)資源部農(nóng)業(yè)合作諒解備忘錄》和2012年4月簽署的《中華人民共和國商務(wù)部與文萊達(dá)魯薩蘭國工業(yè)及初級(jí)資源部關(guān)于農(nóng)業(yè)領(lǐng)域經(jīng)貿(mào)合作的諒解備忘錄》基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)在農(nóng)業(yè)、清真食品、農(nóng)業(yè)食品、水產(chǎn)養(yǎng)殖等領(lǐng)域的交流與合作。雙方鼓勵(lì)和支持本國企業(yè)按照市場(chǎng)化原則，在平等互利基礎(chǔ)上擴(kuò)大農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口貿(mào)易。中方歡迎文方繼續(xù)參與中國舉辦的各種博覽會(huì)、交易會(huì)，包括每年在南寧舉辦的中國-東盟博覽會(huì)。兩國元首鼓勵(lì)雙方企業(yè)就在清真食品和漁業(yè)產(chǎn)業(yè)建立合資企業(yè)進(jìn)行合作，共同拓展國際市場(chǎng)。

　　十二、兩國元首回顧了2003年9月簽署的《中華人民共和國國防部與文萊達(dá)魯薩蘭國國防部關(guān)于軍事交流的諒解備忘錄》，對(duì)雙方現(xiàn)有防務(wù)安全合作表示滿意。兩國元首同意進(jìn)一步深化防務(wù)安全合作，保持兩軍經(jīng)常性互訪，加強(qiáng)在人員培訓(xùn)、非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域及地區(qū)安全機(jī)制中的合作，進(jìn)一步促進(jìn)地區(qū)和平與穩(wěn)定。哈桑納爾蘇丹贊賞中方一直以來對(duì)文萊國際防務(wù)展的支持，歡迎中方參與2013年6月在文萊舉行的東盟防長擴(kuò)大會(huì)框架下的人道主義救援和軍事醫(yī)學(xué)聯(lián)合演習(xí)。

　　十三、兩國元首支持雙方加強(qiáng)人員往來，深化在打擊跨國犯罪、執(zhí)法能力建設(shè)、情報(bào)信息交流等領(lǐng)域的合作。

　　十四、兩國元首提及2011年11月簽署的《中華人民共和國衛(wèi)生部和文萊達(dá)魯薩蘭國衛(wèi)生部衛(wèi)生合作2012年至2015年度執(zhí)行計(jì)劃》有關(guān)落實(shí)情況。兩國元首強(qiáng)調(diào)，雙方應(yīng)重視加強(qiáng)在衛(wèi)生普及、傳染病預(yù)控、傳統(tǒng)中醫(yī)藥、非傳染性疾病防控、母嬰健康、康復(fù)醫(yī)療、實(shí)驗(yàn)室服務(wù)和護(hù)理服務(wù)等領(lǐng)域的培訓(xùn)與研究合作。

　　十五、兩國元首對(duì)兩國在文化和體育領(lǐng)域的交流感到滿意，同意進(jìn)一步加強(qiáng)在相關(guān)領(lǐng)域的合作。

　　十六、兩國元首強(qiáng)調(diào)，應(yīng)根據(jù)2004年簽署的《中華人民共和國教育部與文萊達(dá)魯薩蘭國教育部關(guān)于高等教育合作諒解備忘錄》，繼續(xù)保持教育領(lǐng)域交流與合作。兩國元首鼓勵(lì)進(jìn)一步加強(qiáng)兩國在教育領(lǐng)域的聯(lián)系。

　　十七、兩國元首同意根據(jù)2006年9月簽署的《中華人民共和國政府和文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹陛下政府旅游合作諒解備忘錄》，加強(qiáng)雙方旅游合作，為兩國旅游業(yè)協(xié)會(huì)和旅游企業(yè)創(chuàng)造交流機(jī)會(huì)，學(xué)習(xí)借鑒對(duì)方管理經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)兩國旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

　　十八、兩國元首同意深化宗教領(lǐng)域的合作，繼續(xù)開展兩國政府宗教部門之間的互訪交流。兩國元首同意繼續(xù)加強(qiáng)兩國特別是伊斯蘭教界在學(xué)術(shù)研究、朝覲、公益慈善等方面合作。

　　十九、兩國元首認(rèn)為，青年是兩國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要人力資源。鑒此，兩國元首同意繼續(xù)鼓勵(lì)兩國青年組織加強(qiáng)在包括中國-東盟合作框架等機(jī)制內(nèi)的合作。哈桑納爾蘇丹歡迎赴文萊工作的中國青年志愿者為文萊漢語學(xué)習(xí)和醫(yī)療科學(xué)所作的貢獻(xiàn)。

　　二十、中方贊賞東盟為維護(hù)地區(qū)和平、穩(wěn)定與繁榮作出的努力，包括在推進(jìn)東亞合作中發(fā)揮的重要作用。中方表示將繼續(xù)為東盟共同體建設(shè)提供力所能及的支持和幫助，愿加強(qiáng)同東盟在10+3、東亞峰會(huì)等更廣泛機(jī)制內(nèi)的合作，共同維護(hù)東亞的和平、發(fā)展與繁榮。哈桑納爾蘇丹感謝中方長期以來為東盟發(fā)展和共同體建設(shè)所作的積極貢獻(xiàn)。

　　二十一、中方祝賀文萊擔(dān)任2013年東盟輪值主席國，將全力支持文萊辦好包括東亞峰會(huì)在內(nèi)的一系列重要會(huì)議。兩國積極評(píng)價(jià)中國-東盟建立對(duì)話關(guān)系以來，特別是2003年建立中國-東盟面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系后，中國-東盟合作所取得的顯著成就，一致認(rèn)為應(yīng)繼續(xù)拓展和深化中國與東盟在政治安全、經(jīng)貿(mào)、互聯(lián)互通、海洋、社會(huì)人文以及國際地區(qū)事務(wù)中的合作。

　　二十二、兩國元首同意進(jìn)一步加強(qiáng)在貿(mào)易、投資和經(jīng)濟(jì)合作等領(lǐng)域合作，包括開展項(xiàng)目合作或成立合資企業(yè)，共同為消除本地區(qū)貧困、推進(jìn)東盟一體化作出積極貢獻(xiàn)。哈桑納爾蘇丹對(duì)中方作為發(fā)展伙伴長期支持東盟東部增長區(qū)(文萊、印尼、馬來西亞、菲律賓)發(fā)展表示贊賞。

　　二十三、兩國元首認(rèn)為，區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定談判的啟動(dòng)，充分展現(xiàn)了東亞各國加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作、實(shí)現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的決心。兩國元首強(qiáng)調(diào)，希望相關(guān)談判本著開放、平等、互利的原則，盡早取得進(jìn)展。中方表示，對(duì)所有有利于亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)融合和共同繁榮的合作倡議持開放態(tài)度。哈桑納爾蘇丹對(duì)此表示贊賞。

　　二十四、兩國元首同意在聯(lián)合國、世界貿(mào)易組織等國際場(chǎng)合繼續(xù)加強(qiáng)在共同關(guān)心領(lǐng)域的磋商。哈桑納爾蘇丹贊賞中方為應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)所作持續(xù)努力，希望中方繼續(xù)支持東盟參與二十國集團(tuán)事務(wù)。

　　二十五、兩國元首重申，將繼續(xù)致力于維護(hù)南海地區(qū)的和平與穩(wěn)定，敦促有關(guān)各方繼續(xù)保持克制，增進(jìn)互信，加強(qiáng)合作。兩國元首強(qiáng)調(diào)應(yīng)由直接有關(guān)的主權(quán)國家根據(jù)包括1982年《聯(lián)合國海洋法公約》在內(nèi)的公認(rèn)的國際法原則，通過和平對(duì)話和協(xié)商解決領(lǐng)土和管轄權(quán)爭(zhēng)議。兩國元首希望有關(guān)國家進(jìn)一步落實(shí)《南海各方行為宣言》，朝最終制定“南海行為準(zhǔn)則”而努力。

　　二十六、文萊達(dá)魯薩蘭國蘇丹和國家元首感謝中方在訪問期間給予他本人和代表團(tuán)的熱情友好接待，期待著習(xí)近平主席和其他中國領(lǐng)導(dǎo)人早日訪問文萊。