外交部:
國務院決定核準2000年8月3日在北京簽署的《中華人民共和國政府和大韓民國政府漁業(yè)協(xié)定》以及2000年11月20日在北京簽署的《諒解備忘錄》。核準書由國務院總理簽署,具體手續(xù)由你部辦理。
國務院
二00一年四月二十六日
中華人民共和國政府和大韓民國政府漁業(yè)協(xié)定
中華人民共和國政府和大韓民國政府,根據(jù)一九八二年十二月十日《聯(lián)合國海洋法公約》的有關規(guī)定,為養(yǎng)護和合理利用共同關心的海洋生物資源,維護海上正常作業(yè)秩序,加強和發(fā)展?jié)O業(yè)領域的相互合作,經(jīng)友好協(xié)商,達成協(xié)議如下:
第一條
本協(xié)定的適用水域(以下稱“協(xié)定水域”)為中華人民共和國的專屬經(jīng)濟區(qū)和大韓民國的專屬經(jīng)濟區(qū)。
第二條
一、締約各方按照本協(xié)定和本國有關法律、法規(guī)的規(guī)定,準許締約另一方的國民及漁船在本國專屬經(jīng)濟區(qū)從事漁業(yè)活動。
二、締約各方授權機關根據(jù)本協(xié)定附件一及本國有關法律、法規(guī)的規(guī)定向締約另一方國民及漁船發(fā)放入漁許可證。
第三條
一、締約各方每年決定締約另一方國民及漁船在本國專屬經(jīng)濟區(qū)的可捕魚種、漁獲配額、作業(yè)時間、作業(yè)區(qū)域及其他作業(yè)條件,并通報締約另一方。
二、締約各方?jīng)Q定第一款所規(guī)定事項時應考慮到本國專屬經(jīng)濟區(qū)的海洋生物資源狀況、本國捕撈能力、傳統(tǒng)漁業(yè)活動、相互入漁狀況及其他相關因素,并應尊重根據(jù)第十三條的規(guī)定設立的中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會的協(xié)商結果。
第四條
一、締約一方的國民及漁船進人締約另一方專屬經(jīng)濟區(qū)從事漁業(yè)活動,應遵守本協(xié)定及締約另一方有關法律、法規(guī)的規(guī)定。
二、締約各方應采取必要措施,確保本國國民及漁船在締約另一方專屬經(jīng)濟區(qū)從事漁業(yè)活動時,遵守締約另一方有關法律、法規(guī)所規(guī)定的海洋生物資源的養(yǎng)護措施及其他條件和本協(xié)定的規(guī)定。
三、締約各方應及時向締約另一方通報本國有關法律、法規(guī)所規(guī)定的海洋生物資源的養(yǎng)護措施及其他條件。
第五條
一、締約各方為確保締約另一方的國民及漁船遵守本國有關法律、法規(guī)所規(guī)定的海洋生物資源的養(yǎng)護措施及其他條件,可根據(jù)國際法在本國專屬經(jīng)濟區(qū)采取必要措施。
二、被扣留或逮捕的漁船或船員,在提出適當?shù)谋WC書或其他擔保之后,應迅速獲得釋放。
三、締約一方在扣留或逮捕締約另一方的漁船或船員時,應通過適當途徑,將所采取的行動及隨后所施加的處罰,迅速通知締約另一方。
第六條
第二條至第五條的規(guī)定適用于協(xié)定水域中除第七條、第八條和第九條所指水域以外的部分。
第七條
一、下列各點順次用直線連接而圍成的水域(以下稱“暫定措施水域”)適用第二款及第三款的規(guī)定。
1.北緯37度00分,東經(jīng)123度40分之點(A1)
2.北緯36度22分23秒,東經(jīng)123度10分52秒之點(A2)
3.北緯35度30分,東經(jīng)122度11分54秒之點(A3)
4.北緯35度30分,東經(jīng)122度01分54秒之點(A4)
5.北緯34度00分,東經(jīng)122度01分54秒之點(A5)
6.北緯34度00分,東經(jīng)122度11分54秒之點(A6)
7.北緯33度20分,東經(jīng)122度41分之點(A7)
8.北緯32度20分,東經(jīng)123度45分之點(A8)
9.北緯32度11分,東經(jīng)123度49分30秒之點(A9)
10.北緯32度11分,東經(jīng)125度25分之點(A10)
11.北緯33度20分,東經(jīng)124度08分之點(A11)
12.北緯34度00分,東經(jīng)124度00分30秒之點(A12)
13.北緯35度00分,東經(jīng)124度07分30秒之點(A13)
14.北緯35度30分,東經(jīng)124度30分之點(A14)
15.北緯36度45分,東經(jīng)124度30分之點(A15)
16.北緯37度00分,東經(jīng)124度20分之點(A16)
17.北緯37度00分,東經(jīng)123度40分之點(A17)
二、締約雙方為養(yǎng)護和合理利用海洋生物資源,應按照根據(jù)第十三條的規(guī)定設立的中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會的決定,在暫定措施水域采取共同的養(yǎng)護措施和量的管理措施。
三、締約各方在暫定措施水域?qū)氖聺O業(yè)活動的本國國民及漁船采取管理和其他必要措施,不對締約另一方國民及漁船采取管理和其他措施。締約一方發(fā)現(xiàn)締約另一方國民及漁船違反中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會的決定時,可就事實提醒該國民及漁船注意,并將事實及有關情況通報締約另一方。締約另一方應尊重對方的通報,并在采取必要措施后,將結果通報對方。
第八條
一、自本協(xié)定生效之日起四年內(nèi),下列(一)及(二)各點順次用直線連接而圍成的水域(以下稱“過渡水域”)適用第二款至第四款的規(guī)定。
(一)中方一側(cè)過渡水域坐標
1.北緯35度30分,東經(jīng)121度55分之點(C1)
2.北緯35度00分,東經(jīng)121度30分之點(C2)
3.北緯34度00分,東經(jīng)121度30分之點(C3)
4.北緯33度20分,東經(jīng)122度00分之點(C4)
5.北緯31度50分,東經(jīng)123度00分之點(C5)
6.北緯31度50分,東經(jīng)124度00分之點(C6)
7.北緯32度20分,東經(jīng)123度45分之點(C7)
8.北緯33度20分,東經(jīng)122度41分之點(C8)
9.北緯34度00分,東經(jīng)122度11分54秒之點(C9)
10.北緯34度00分,東經(jīng)122度01分54秒之點(C10)
11.北緯35度30分,東經(jīng)122度01分54秒之點(C11)
12.北緯35度30分,東經(jīng)121度55分之點(C12)
(二)韓方一側(cè)過渡水域坐標
1.北緯35度30分,東經(jīng)124度30分之點(K1)
2.北緯35度00分,東經(jīng)124度07分30秒之點(K2)
3.北緯34度00分,東經(jīng)124度00分30秒之點(K3)
4.北緯33度20分,東經(jīng)124度08分之點(K4)
5.北緯32度11分,東經(jīng)125度25分之點(K5)
6.北緯32度11分,東經(jīng)126度45分之點(K6)
7.北緯32度40分,東經(jīng)127度00分之點(K7)
8.北緯32度24分30秒,東經(jīng)126度17分之點(K8)
9.北緯32度29分,東經(jīng)125度57分30秒之點(K9) 10.北緯33度20分,東經(jīng)125度28分之點(K10) 11.北緯34度00分,東經(jīng)124度35分之點(K11) 12.北緯34度25分,東經(jīng)124度33分之點(K12) 13.北緯35度30分,東經(jīng)124度48分之點(K13) 14.北緯35度30分,東經(jīng)124度30分之點(K14)
二、為在過渡水域逐步實施專屬經(jīng)濟區(qū)制度,締約各方應采取適當措施,逐步調(diào)整并減少在締約另一方一側(cè)過渡水域作業(yè)的本國國民及漁船的漁業(yè)活動,以努力實現(xiàn)平衡。
三、締約雙方在過渡水域應采取與第七條第二款和第三款相同的養(yǎng)護和管理措施,還可采取聯(lián)合監(jiān)督檢查措施,包括聯(lián)合乘船、勒令停船、登臨檢查等。
四、締約雙方各自對在締約另一方一側(cè)過渡水域作業(yè)的本國漁船發(fā)放許可證,并相互交換漁船名冊。
五、本協(xié)定生效之日起四年后,過渡水域適用第二條至第五條的規(guī)定。
第九條
締約雙方在第七條第一款規(guī)定的暫定措施水域北限線所處緯度線以北的部分水域及第七條第一款規(guī)定的暫定措施水域和第八條第一款規(guī)定的過渡水域以南的部分水域,維持現(xiàn)有漁業(yè)活動,不將本國有關漁業(yè)的法律、法規(guī)適用于締約另一方的國民及漁船,除非締約雙方另有協(xié)議。
第十條
締約各方為確保航行和作業(yè)安全,維護海上正常作業(yè)秩序并順利及時處理海上事故,應對本國國民及漁船采取指導及其他必要措施。
第十一條
一、締約一方的國民及漁船在締約另一方沿岸遭遇海難或其他緊急事態(tài)時,締約另一方應盡力予以救助和保護,同時迅速將有關情況通報對方的有關部門。
二、締約一方的國民及漁船,由于天氣惡劣或其他緊急事態(tài)需要避難時,可按本協(xié)定附件二的規(guī)定,與締約另一方有關部門聯(lián)系,到締約另一方港口等處避難。該國民及漁船應遵守締約另一方的有關法律、法規(guī),并服從有關部門的指揮。
第十二條
締約雙方為開展養(yǎng)護和合理利用海洋生物資源的科學研究(包括交換必要資料),應加強合作。
第十三條
一、締約雙方為便于實施本協(xié)定,設立中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會(以下稱“漁委會”)。漁委會由締約雙方各自任命的一名代表和若干名委員組成,必要時可設立專家組。
二、漁委會的任務如下:
(一)協(xié)商如下事項,并向締約雙方政府提出建議:
1.第三條規(guī)定的締約另一方國民及漁船的可捕魚種、漁獲配額及其他具體作業(yè)條件的事項;
2.有關維持作業(yè)秩序的事項;
3.有關海洋生物資源狀況和養(yǎng)護的事項;
4.有關兩國間漁業(yè)合作的事項。
(二)根據(jù)需要,可就本協(xié)定附件的修改向締約雙方政府提出建議。
(三)協(xié)商和決定與第七條、第八條規(guī)定有關的事項。
(四)研究本協(xié)定的執(zhí)行情況及其他有關本協(xié)定的事項。
三、漁委會的一切建議和決定須經(jīng)雙方代表一致同意。
四、締約雙方政府應尊重第二款第(一)項的建議,并按照第二款第(三)項的決定采取必要措施。
五、漁委會每年召開一次會議,在中華人民共和國和大韓民國輪流舉行。根據(jù)需要,經(jīng)締約雙方同意可召開臨時會議。
第十四條
本協(xié)定各項規(guī)定不得認為有損締約雙方各自關于海洋法諸問題的立場。
第十五條
本協(xié)定的附件為本協(xié)定不可分割的組成部分。
第十六條
一、本協(xié)定經(jīng)締約雙方履行各自國內(nèi)法律程序后,自換文通知之日起生效。
二、本協(xié)定有效期為五年,之后有效至根據(jù)第三款的規(guī)定終止為止。
三、締約任何一方在最初五年期滿時或在其后,可提前一年以書面形式通知締約另一方,隨時終止本協(xié)定。
以下經(jīng)各自政府授權的代表在本協(xié)定上簽字,以昭信守。
本協(xié)定于二OOO年八月三日在北京簽訂,一式兩份,每份都用中文和韓文寫成,兩種文本同等作準。
中華人民共和國政府代表 大韓民國政府代表
唐家璇 權丙鉉
(簽字) (簽字)
附件一:
締約各方根據(jù)本協(xié)定第二條第二款的規(guī)定,采取以下人漁許可措施:
一、締約各方授權機關在接到締約另一方授權機關發(fā)來的本協(xié)定第三條規(guī)定的決定的書面通報后,向締約另一方授權機關申請發(fā)給希望在締約另一方專屬經(jīng)濟區(qū)從事漁業(yè)活動的本國國民及漁船入漁許可證;締約另一方授權機關按照本協(xié)定及本國有關法律、法規(guī)的規(guī)定頒發(fā)許可證。締約各方授權機關發(fā)放許可證時可收取適當費用。
二、締約各方授權機關應以書面形式向締約另一方授權機關通報有關人漁的手續(xù)規(guī)定(包括許可證的申請和頒發(fā)、漁獲量統(tǒng)計資料的提供、漁船標識及捕撈日志的填寫等)。
三、獲得許可的漁船應將許可證置于駕駛艙明顯之處,并明確顯示締約另一方規(guī)定的漁船標識。
附件二:
本協(xié)定第十一條第二款的規(guī)定按以下規(guī)定實施:
一、中華人民共和國政府指‘定的聯(lián)絡部門為管轄有關港口的港務監(jiān)督部門。大韓民國政府指定的聯(lián)絡部門為海洋警察部門。
二、具體聯(lián)系方法在根據(jù)本協(xié)定第十三條的規(guī)定設立的中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會上相互通報。
三、締約各方的漁船與締約另一方指定的聯(lián)絡部門進行聯(lián)系的內(nèi)容有:船名、呼號、當時船位(緯度、經(jīng)度)、船籍港、總噸位、全長、船長姓名、船員數(shù)、避難理由、請求避難的目的地、預計到達時間和通訊聯(lián)絡方法。
諒解備忘錄
中華人民共和國政府代表和大韓民國政府代表就二OOO年八月三日簽署的《中華人民共和國政府和大韓民國政府漁業(yè)協(xié)定》(以下稱“協(xié)定”)的有關規(guī)定,達成如下諒解:
一、雙方在協(xié)定第七條第一款規(guī)定的暫定措施水域北限線所處緯度線以北的韓方一側(cè)部分水域及第七條第一款規(guī)定的暫定措施水域和第八條第一款規(guī)定的過渡水域以南的中方一側(cè)部分水域,尊重沿岸國有關漁業(yè)的現(xiàn)行法律、法規(guī),并采取必要措施,使本國國民及漁船遵守這些法律、法規(guī)。
二、雙方相互通報第一款提及的有關法律、法規(guī),并為圓滿實施這些法律、法規(guī),通過根據(jù)協(xié)定第十三條的規(guī)定設立的中韓漁業(yè)聯(lián)合委員會就具體方案進行協(xié)商。
本備忘錄于二OOO年十一月二十日在北京簽署,自協(xié)定生效之日起有效。
中華人民共和國 大韓民國駐中華人民共和國
農(nóng)業(yè)部部長 特命全權大使
陳耀邦 洪淳瑛
(簽字) (簽字)
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
中華人民共和國預備役軍官法(2010年修訂)
2010-08-28中華人民共和國國家賠償法
2010-04-29中華人民共和國憲法(1975)[失效]
1975-01-17全國人民代表大會常務委員會關于處理逃跑或者重新犯罪的勞改犯和勞教人員的決定[失效]
1981-06-10中華人民共和國會計法(1993修正)
1993-12-29中華人民共和國藥品管理法(2001修訂)
2001-02-28中華人民共和國保險法(2002年修正)
2002-10-28全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和秘魯共和國關于刑事司法協(xié)助的條約》的決定
2005-12-29中華人民共和國公司法(2005修訂)
2005-10-27中華人民共和國工會法
2001-10-27香港特別行政區(qū)第一屆政府推選委員會的具體產(chǎn)生辦法
1996-08-10中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法
1995-02-28全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和大韓民國關于刑事司法協(xié)助的條約》的決定
1999-06-28第五屆全國人民代表大會第四次會議關于推遲審議憲法修改草案的決議
1981-12-12第八屆全國人民代表大會第三次會議選舉和決定任命辦法
1995-03-11全國人民代表大會關于設立中華人民共和國澳門特別行政區(qū)的決定
1993-03-31全國人大常委會法制工作委員會關于行政機關是否可以自行決定委托問題的答復
1996-11-05中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法(2001修訂)
2001-03-15中華人民共和國海域使用管理法
2001-10-27娛樂場所管理條例(2016修訂)
2016-02-06血液制品管理條例(2016修訂)
2016-02-06中國公民出國旅游管理辦法(2017修訂)
2017-03-01中華人民共和國統(tǒng)計法實施條例
2017-05-28中華人民共和國公司登記管理條例(2016年修正)
2016-02-06中華人民共和國刑法修正案一(1999年)
1999-12-25國務院辦公廳關于對貫徹落實“約法三章”進一步加強督促檢查的意見
2013-11-25中華人民共和國漁港水域交通安全管理條例(2011修訂)
2011-01-08鐵路安全管理條例
1970-01-01國務院辦公廳關于強化企業(yè)技術創(chuàng)新主體地位全面提升企業(yè)創(chuàng)新能力的意見
2013-01-28國務院辦公廳關于批準紹興市城市總體規(guī)劃的通知
2012-11-26