江西省高級人民法院:
你院贛法(民)發(fā)〔1991〕1號《關(guān)于胡由之、鄭乃章訴劉楨、盧碧亮著作權(quán)糾紛案的請示》收悉。
根據(jù)你院報告及案卷材料,我們研究認為:由劉楨、胡由之、鄭乃章三人署名,并請盧碧亮翻譯成英文,向國際古陶瓷學(xué)術(shù)討論會投稿的《鎮(zhèn)窯結(jié)構(gòu)及其特征的剖析》一文,是在原劉、胡、鄭三人合作作品的基礎(chǔ)上縮寫而成的。此后,劉楨將該文中“技術(shù)秘密”的內(nèi)容去掉,文字上稍加修改潤色,以《景德鎮(zhèn)窯及其構(gòu)造特征》(以下簡稱“特征”)為題,請盧碧亮譯成英文后發(fā)表在國外某雜志上,署名劉楨、盧碧亮。由于該文未署胡由之、鄭乃章之名,侵犯了胡、鄭二人的著作權(quán),劉楨應(yīng)承擔民事責任。該文本應(yīng)署名譯者的盧碧亮卻署名為作者,但由于該文署名方式主要系劉楨所為,盧碧亮對侵權(quán)無過錯,可不承擔民事責任。鑒于在訴訟中,劉楨已將“特征”的中文稿在國內(nèi)有關(guān)雜志上以劉楨、胡由之、鄭乃章三人的名義發(fā)表,并已向胡、鄭二人賠禮道歉等情節(jié),請審理時予以考慮。
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
掃碼APP下載
掃碼關(guān)注微信公眾號
中華人民共和國律師法(2013修訂)
2012-10-26全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于批準2010年中央決算的決議
2011-06-30全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于修改《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》的決定(1983)
1983-09-02全國人大常委會關(guān)于加入制止恐怖主義爆炸的國際公約的決定
2001-10-27中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法
1995-02-28中華人民共和國大氣污染防治法
1987-09-05全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于授權(quán)國務(wù)院改革工商稅制發(fā)布有關(guān)稅收條例草案試行的決定
1984-09-18全國人大關(guān)于漢語拼音方案的決議
1970-01-01中華人民共和國人民法院組織法
1970-01-01中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法
1993-02-22全國人民代表大會關(guān)于修改《中華人民共和國刑事訴訟法》的決定(1996修正本)
1996-03-17全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于批準國務(wù)院提出的由財政部發(fā)行特別國債補充國有獨資商業(yè)銀行資本金的決議
1998-02-28中華人民共和國信托法
2001-04-28全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于修改《中華人民共和國野生動物保護法》的決定 附:修正本
2004-08-28安全生產(chǎn)許可證條例(2014修訂)
2014-07-29證券交易所風險基金管理暫行辦法(2016修訂)
2016-02-06營業(yè)性演出管理條例(2016修訂)
2016-02-06中華人民共和國政府信息公開條例(2019修訂)
2019-04-03中華人民共和國自然保護區(qū)條例(2017修正)
2017-10-07中華人民共和國人民幣管理條例(2018修正)
2018-03-19快遞暫行條例
2018-03-27國務(wù)院關(guān)于修改《行政法規(guī)制定程序條例》的決定
2018-01-16南水北調(diào)工程供用水管理條例
2014-02-16違反《鐵路安全管理條例》行政處罰實施辦法
2013-12-24國務(wù)院關(guān)于印發(fā)國家級自然保護區(qū)調(diào)整管理規(guī)定的通知
2013-12-02國務(wù)院辦公廳關(guān)于進一步加快煤層氣(煤礦瓦斯)抽采利用的意見
1970-01-01關(guān)于印發(fā)《測繪地理信息公益性行業(yè)科研專項項目管理暫行辦法》的通知
2013-07-04國務(wù)院關(guān)于印發(fā)節(jié)能減排“十二五”規(guī)劃的通知
2012-08-06國務(wù)院關(guān)于印發(fā)“十二五”節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃的通知
2012-06-16中華人民共和國對外合作開采海洋石油資源條例(2011修訂)
2011-01-08