各直屬檢驗檢疫局：

　　2003年11月3日，中巴雙方檢驗檢疫機構代表在北京簽署了《關于巴基斯坦伊斯蘭共和國向中華人民共和國出口芒果的植物衛生條件的議定書》。現將議定書印發各局，請嚴格遵照執行。在進境巴基斯坦芒果檢驗檢疫及監管中發現問題，請及時上報總局。

　　附件：關于巴基斯坦伊斯蘭共和國向中華人民共和國出口芒果的植物衛生條件的議定書（英文略）

　　附件：關于巴基斯坦伊斯蘭共和國向中華人民共和國出口芒果的植物衛生條件的議定書

　　為使巴基斯坦芒果安全輸往中國，根據有害生物風險評估結果，中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局（下稱AQSIQ）和巴基斯坦伊斯蘭共和國食品農牧部（以下簡稱MINFAL）經過友好協商，達成一致意見如下：

　　第一條　巴基斯坦輸華芒果必須符合中國植物檢疫有關法律法規。

　　第二條　MINFAL將對輸華芒果進行檢疫并出證，保證輸華芒果不帶有中方關注的檢疫性有害生物（附），且符合議定書其他要求。對經檢疫合格的每批芒果要出具官方植物檢疫證書，證明符合中方的植物檢疫要求。

　　每一植物檢疫證書都要有如下附加聲明：

　　“該植物檢疫證書所證明的芒果符合中國和巴基斯坦2003年11月3日簽署的關于巴基斯坦芒果輸華植物衛生條件的議定書的要求”。

　　第三條　輸華芒果的生產必須符合巴基斯坦官方芒果證書體系項目的要求，并來自桃實蠅非疫區或經過針對檢疫性實蠅的蒸熱處理。蒸熱處理設備最底層抽屜中的芒果果肉溫度應達到48℃。桃實蠅非疫區方案要經過MINFAL和AQSIQ的審核認可。

　　第四條　MINFAL將在芒果生長和收獲期，對中方關注的檢疫性有害生物進行監測和調查，確保中方關注的檢疫性有害生物得到控制。有關監測方法由中巴雙方共同商定。巴方在每年出口季節開始前，向AQSIQ提供該監測調查報告。

　　第五條　巴基斯坦輸華芒果包裝廠、儲藏庫和處理設施必須符合本議定書確定的檢疫要求，在MINFAL注冊登記，并經AQSIQ考核認可。

　　第六條　輸華芒果在采摘后，應使用經中方核準的殺菌劑進行處理，以殺滅煤炱病等病害。

　　第七條　輸華芒果的包裝等產后處理須在MINFAL的嚴格監管條件下進行，要經過細致的人工選果、水洗、殺菌、烘干、打蠟等工序，用包裝箱包裝。

　　第八條　輸華芒果不得帶有土壤、昆蟲、螨類、軟體動物、爛果和植物殘體。

　　第九條　輸華芒果必須用符合中國植物檢疫要求的和干凈衛生的，并使用以前未用過的材料包裝。每一包裝應有明顯的“本產品輸往中華人民共和國”的中文字樣以及可以識別芒果的品種、產地、果園（生產者）、儲藏庫、包裝廠和處理設施的英文信息。貨物托盤上的檢疫標識由MINFAL設計，經AQSIQ認可。

　　輸華芒果須用MINFAL加施封條的密閉集裝箱運輸，封條在集裝箱抵達中國港口時應完好無損。

　　第十條　巴基斯坦輸華芒果的入境港口：北京、大連、天津、青島、上海、南京、烏魯木齊和紅其拉甫。

　　第十一條　芒果到達中國指定入境口岸時，AQSIQ的分支機構（CIQ）將查驗有關單證和標志，并進行檢驗檢疫。若發現芒果包裝不符合本議定書第九條的規定，該批芒果不準入境；若發現有來自未經批準的果園（生產者）　（桃實蠅非疫區范圍內）、包裝廠、儲藏庫、蒸熱處理設施生產加工的芒果，不準入境。

　　若檢疫發現附所列的檢疫性有害生物，將對該批巴基斯坦芒果進行銷毀或退貨處理，同時將暫停巴基斯坦芒果輸華，直至查清原因，采取適當措施并經中方認可為止。若發現其他有害生物，中方將進行風險評估，一旦經風險評估認為是檢疫性有害生物，中方將依法采取相應的檢疫措施。

　　第十二條　在本項目開始之前，在MINFAL的協助下，AQSIQ將派兩名檢疫官員對巴基斯坦輸華芒果果園、儲藏庫、包裝廠和處理設施的檢疫衛生條件進行實地考察，符合要求的予以批準。

　　項目開始后，AQSIQ將派兩名檢疫官員赴巴基斯坦進行為期15天的產地疫情調查和預檢。上述所需費用（包括交通費、住宿費和個人生活費等）由巴方承擔。MINFAL負責發出邀請并協助安排行程。

　　第十三條　雙方將促進和加強檢疫專家的合作，交換芒果檢疫領域的技術信息。

　　第十四條　雙方同意該議定書并不妨礙或影響AQSIQ和 MINFAL執行各自的法律、法規。

　　第十五條　本議定書自簽字之日起生效，有效期1年，第1年為試行期。如在有效期滿前3個月內雙方均未提出修改或終止要求，則其有效期自動延長12個月。

　　本議定書于2003年11月3日在北京簽署，以中文和英文寫成，兩種文本同等做準。

　　附：中方關注的檢疫性有害生物

　　　　　中華人民共和國　　　　　　　　　巴基斯坦伊斯蘭共和國

　　國家質量監督檢驗檢疫總局代表　　　　　　食品農牧部代表

　　　　　　（簽名）　　　　　　　　　　　　　（簽名）

　　附：中方關注的檢疫性有害生物

　　1.桃實蠅　Bactrocera zonata

　　2.芒果果核象　Sternochetus mangiferae

　　3.芒果果肉象　Stemochetus frigidus

　　4.芒果白輪蚧　Aulacas tubercularis

　　5.灰白片盾蚧　Parlatoria crypta

　　6.東京蠣蚧　Lepidosaphes tokionis

　　7.突脛果實蠅　Bactrocera correcta

　　8.煤炱病　Capnodium ramosum

　　9.芒果畸形病　Fusarium moniliforme var.subglutinans