1．資助雙方

1．1　_________（受資助組織正式名稱，以下稱甲方）

聯絡人：_______

電話：_________

地址：_________

電子郵件：_________

1．2　_________基金會（資助組織正式名稱，以下稱乙方）

聯絡人：_______

電話：_________

地址：_________

電子郵件：_________　　2．此協議對于雙方都有約束力，不能轉讓第三方。

3．此協議用于規定_________（受資助組織正式名稱）和_________基金會（資助組織正式名稱）在如下所述活動中的權利和義務。

項目名稱：_________

實施時間：_________

項目簡單描述：_________

4．雙方義務

4．1　甲方

a．甲方必須按照項目計劃書的內容實施項目，對于項目可能產生的不良影響和后果負有全部責任。遇到不能按照項目計劃書實施的情況，須提前一周通知乙方。

b．在收到撥付的款項后，須提交項目負責人簽字的收據。

c．甲方有義務定期向乙方提交項目報告和財務報告，財務報告要求按照附件的表格清晰填寫。各期報告提交具體時間如下：

中期報告，含中期項目報告，財務報告以及相對應票據：_________年_________月_________日之前；

最終報告，含整個項目總結報告，整個項目財務總結，中期報告以后發生費用的單據列表和相關票據：_________年_________月_________日之前；

項目報告的內容要求真實可靠，完整反映項目進行情況。資助的完全撥付建立在項目報告和財務的真實性基礎上。需要調整項目報告提交時間的，須在項目報告提交時間到期前一周通知乙方。

d．資助的款項只能用于申請的項目，乙方有權利根據提交的財務報告和票據調整實際資助的額度。

e．在任何和項目相關的出版物以及宣傳中，必須指明乙方對該項目提供了資助。

f．甲方給予乙方對于其資助的項目監督和評估的權利，同時必須配合乙方的代表對于項目的監督；給予乙方公開所資助項目相關信息的權利。

4．2　乙方

提供協議所述項目的資助。資助分兩批撥付：

a．第一批（_________元）將于接到受資助方簽字的協議書和帳戶信息后一周內撥付。

b．第二批（_________元）將于收到最終報告后一周內撥付。

5．爭議和調解

所有和項目資助相關的爭端，由_________負責協調解決。

所有爭議雙方協商解決。乙方保留停止資助，以及全部或部分收回資助的權利。

6．生效

此協議一式兩份。一俟雙方簽字，則此協議生效。

7．附件

以下附件是此協議的組成部分。

附件1：項目計劃書

附件2：支出明細表格

甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________

代表（簽字）：_________ 代表（簽字）：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

附件1：項目計劃書（略）

附件2：

activities payment receipt list

活動費用支出表

序號

支出內容purpose

數額

amount

備注

notes

serial number

1

2

3

4

5

1．交通費用（transportation） 2．復印打印（print & photocopy）

3．通信（phone calls） 4．購買和租用（purchase & hire） 5．其他（others）

總額 sum _________　 會計 accountant _________

_________審計 _________ audit _________　時間 date _________

備注：所有姓名必須手簽

ps：all names should be hand written．

請在每一張票據正面標上此表中對應的序號，以方便查對，謝謝！

please mark the serial number on the front side of the correspondent receipts． thanks!