1、 未經(jīng)授權(quán)使用其他翻譯組的字幕是否構(gòu)成侵權(quán)p>

在相關(guān)翻譯的外國(guó)影視作品中，仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)視頻中增加了字幕組的名稱，并表示拒絕轉(zhuǎn)載或只有經(jīng)授權(quán)才能轉(zhuǎn)載。不過(guò)，一些廣播平臺(tái)雖然配備了專門(mén)的翻譯團(tuán)隊(duì)，但有時(shí)為了方便和方便，未經(jīng)相關(guān)字幕組授權(quán)，直接使用自己辛苦制作的字幕，并沒(méi)有標(biāo)明字幕翻譯制作團(tuán)隊(duì)和出處。從上述內(nèi)容來(lái)看，這種行為無(wú)疑侵犯了原字幕組對(duì)翻譯字幕的版權(quán)，因此，對(duì)于這種未經(jīng)授權(quán)的行為，廣播平臺(tái)應(yīng)盡快取得原字幕組的授權(quán)，或者采取補(bǔ)救措施，立即刪除上傳的視頻，停止對(duì)原字幕組的侵權(quán)行為

1.侵權(quán)客體的多重性

著作權(quán)具有多重性和可分性的特征權(quán)利的種類包括著作權(quán)財(cái)產(chǎn)權(quán)和著作權(quán)人身權(quán)，其中著作權(quán)財(cái)產(chǎn)權(quán)包括復(fù)制權(quán)、表演權(quán)等十余種權(quán)利。上述權(quán)利可以單獨(dú)行使，也可以合并行使。相應(yīng)地，著作權(quán)侵權(quán)客體也表現(xiàn)出以下特點(diǎn)：一是財(cái)產(chǎn)權(quán)與人身權(quán)同時(shí)受到侵害；第二，一些財(cái)產(chǎn)權(quán)和人身權(quán)利同時(shí)受到侵犯。此外，著作權(quán)侵權(quán)的侵權(quán)客體還包括合同債權(quán)，如出版他人享有專有出版權(quán)的圖書(shū)等，包括作者和其他版權(quán)所有者。其他著作權(quán)人包括通過(guò)繼承、遺贈(zèng)、委托等方式取得著作權(quán)的人，即作品使用權(quán)的受讓人，如享有專有著作權(quán)的人。這些是與著作權(quán)有直接或間接聯(lián)系的特定主體。侵權(quán)表現(xiàn)為使用他人作品的違法性；二是使用他人作品沒(méi)有法律依據(jù)，包括使用他人作品不符合著作權(quán)法律法規(guī)的，侵權(quán)形式的多樣性一般民事侵權(quán)有兩種形式：一人單獨(dú)侵權(quán)和兩人以上共同過(guò)失共同侵權(quán)。除這兩種形式外，著作權(quán)侵權(quán)還有第三種狀態(tài)，即多個(gè)行為人對(duì)同一權(quán)利人的侵權(quán)