拍賣(mài)業(yè)通用術(shù)語(yǔ) 　　Auction Terminology 　　(征求意見(jiàn)稿) 　　1 范圍 　　本標(biāo)準(zhǔn)給出了拍賣(mài)活動(dòng)中的術(shù)語(yǔ)和定義。 　　本標(biāo)準(zhǔn)適用于拍賣(mài)活動(dòng)。 　　2 術(shù)語(yǔ)和定義 　　2.1 　　拍賣(mài) Auction 　　以公開(kāi)競(jìng)價(jià)的形式，將特定物品或者財(cái)產(chǎn)權(quán)利轉(zhuǎn)讓給最高應(yīng)價(jià)者的買(mǎi)賣(mài)方式。 　　2.2 　　拍賣(mài)人 Auction firm 　　從事拍賣(mài)活動(dòng)的企業(yè)法人。 　　2.3 　　委托人 Seller 　　委托拍賣(mài)人拍賣(mài)特定物品或者財(cái)產(chǎn)權(quán)利的公民、法人或者其他組織。 　　2.4 　　競(jìng)買(mǎi)人 Bidder 　　參與競(jìng)價(jià)的公民、法人或者其他組織。 　　2.5 　　買(mǎi)受人 Buyer 　　以最高價(jià)競(jìng)得拍賣(mài)標(biāo)的的競(jìng)買(mǎi)人。 　　2.6 　　拍賣(mài)師 Auctioneer 　　拍賣(mài)會(huì)的主持人 　　注：拍賣(mài)師應(yīng)持有注冊(cè)的執(zhí)業(yè)資格證書(shū)。 　　2.7 　　拍賣(mài)標(biāo)的 Lot 　　委托拍賣(mài)的特定物品或者財(cái)產(chǎn)權(quán)利。 　　2.8 　　委托拍賣(mài)合同 Auction listing agreement 　　拍賣(mài)人與委托人簽訂的確立委托拍賣(mài)關(guān)系的協(xié)議。 　　2.9 　　委托傭金 Commission 　　拍賣(mài)人在拍賣(mài)成交后向委托人收取的酬金。 　　2.10 　　買(mǎi)受傭金 Buyer’s premium 　　拍賣(mài)人在拍賣(mài)成交后向買(mǎi)受人收取的酬金。 　　2.11 　　拍賣(mài)預(yù)告 Auction advertisement 　　拍賣(mài)人在拍賣(mài)公告之前發(fā)布的拍賣(mài)標(biāo)的信息。 　　2.12 　　拍賣(mài)公告 Auction announcement 　　拍賣(mài)人在新聞媒介上發(fā)布的拍賣(mài)會(huì)信息。 　　注：新聞媒介通常包括報(bào)紙、電視、廣播、刊物等。 　　2.13 　　拍賣(mài)標(biāo)的目錄 Catalogue 　　拍賣(mài)人制作的介紹拍賣(mài)標(biāo)的的圖文資料。 　　2.14 　　拍賣(mài)規(guī)則 Conditions of sale 　　拍賣(mài)當(dāng)事人在拍賣(mài)活動(dòng)中應(yīng)當(dāng)遵守的各項(xiàng)規(guī)定。 　　注：拍賣(mài)當(dāng)事人包括委托人、拍賣(mài)人、競(jìng)買(mǎi)人和買(mǎi)受人。 　　2.15 　　競(jìng)買(mǎi)注意事項(xiàng) Notice to bidders 　　拍賣(mài)人告知競(jìng)買(mǎi)人在拍賣(mài)過(guò)程中須知的事宜。 　　2.16 　　標(biāo)的瑕疵 Defects or faults 　　拍賣(mài)標(biāo)的在品質(zhì)或權(quán)利方面的缺陷。 　　2.17 　　瑕疵不擔(dān)保聲明 “As Is “ declaration 　　拍賣(mài)人、委托人在拍賣(mài)前做出的不保證拍賣(mài)標(biāo)的是否存在瑕疵的聲明。 　　2.18 　　拍賣(mài)標(biāo)的展示 Preview 　　拍賣(mài)人在拍賣(mài)前對(duì)拍賣(mài)標(biāo)的的公示。 　　2.19 　　競(jìng)買(mǎi)登記 Bidding registration 　　拍賣(mài)人受理競(jìng)買(mǎi)申請(qǐng)的程序。 　　2.20 　　競(jìng)買(mǎi)協(xié)議 Bidding agreement 　　拍賣(mài)人與競(jìng)買(mǎi)人簽訂的拍賣(mài)會(huì)中各自權(quán)利、義務(wù)的協(xié)議。 　　2.21 　　競(jìng)買(mǎi)保證金 Bidding deposit 　　拍賣(mài)人要求競(jìng)買(mǎi)人于拍賣(mài)前交納的信用擔(dān)?？铐?xiàng)。 　　2.22 　　委托競(jìng)買(mǎi) Absentee bid 　　拍賣(mài)人應(yīng)競(jìng)買(mǎi)人的要求，為其提供的代為傳遞競(jìng)買(mǎi)信息的服務(wù)。 　　注：代為傳遞競(jìng)買(mǎi)信息的服務(wù)通常包括現(xiàn)場(chǎng)舉牌競(jìng)價(jià)、電話委托競(jìng)價(jià)、網(wǎng)絡(luò)競(jìng)價(jià)等。 　　2.23 　　保留價(jià) Reserve price 　　委托人確定的拍賣(mài)標(biāo)的可以成交的最低價(jià)格。 　　注：保留價(jià)通常也稱底價(jià)。 　　2.24 　　估價(jià) Appraised price 　　拍賣(mài)人估算的拍賣(mài)標(biāo)的交易價(jià)格。 　　2.25 　　增價(jià)拍賣(mài) English auction 　　價(jià)格由低向高的競(jìng)價(jià)方式。 　　2.26 　　減價(jià)拍賣(mài) Dutch auction 　　價(jià)格由高向低的競(jìng)價(jià)方式。 　　2.27 　　投標(biāo)式拍賣(mài) Sealed-bid auction 　　競(jìng)買(mǎi)人將出價(jià)寫(xiě)在出價(jià)單上密封后，通過(guò)公開(kāi)開(kāi)封確定最高應(yīng)價(jià)的拍賣(mài)方式。 　　2.28 　　起拍價(jià) Starting price 　　拍賣(mài)人確定的拍賣(mài)標(biāo)的的競(jìng)價(jià)起始價(jià)格。 　　2.29 　　競(jìng)價(jià)幅度 Bid increments 　　拍賣(mài)師在拍賣(mài)中設(shè)定的價(jià)格增減數(shù)額。 　　注: 競(jìng)價(jià)幅度通常也稱競(jìng)價(jià)階梯。 　　2.30 　　應(yīng)價(jià) Bidding price 　　拍賣(mài)會(huì)中響應(yīng)報(bào)價(jià)的價(jià)格表示。 　　2.31 　　成交價(jià) Hammer price 　　拍賣(mài)師確認(rèn)的競(jìng)買(mǎi)人的最高應(yīng)價(jià)。 　　2.32 　　買(mǎi)受結(jié)算價(jià) Buying settlement price 　　買(mǎi)受人應(yīng)支付的成交價(jià)、拍賣(mài)傭金和其他費(fèi)用的總和。 　　2.33 　　委托結(jié)算價(jià) Selling settlement price 　　委托人按照委托拍賣(mài)合同應(yīng)得到的交易款額。 　　2.34 　　拍賣(mài)中止 Auction suspension 　　拍賣(mài)人因故暫停已經(jīng)開(kāi)始的拍賣(mài)程序。 　　2.35 　　拍賣(mài)恢復(fù) Auction resumption 　　拍賣(mài)中止事由消除后拍賣(mài)繼續(xù)進(jìn)行的程序。 　　2.36 　　拍賣(mài)終止 Auction termination 　　拍賣(mài)人完成或因故終結(jié)的拍賣(mài)程序。 　　2.37 　　成交確認(rèn)書(shū) Purchase confirmation 　　買(mǎi)受人和拍賣(mài)人簽署的確認(rèn)拍賣(mài)成交事實(shí)的書(shū)面憑證。 　　2.38 　　拍賣(mài)筆錄 Auction record 　　拍賣(mài)人記錄拍賣(mài)會(huì)過(guò)程有關(guān)事項(xiàng)的書(shū)面憑證。