国产传媒在线,国产a一区二区,91精品视频一区二区,国产精品自拍视频

國務院辦公廳關于做好行政法規英文正式譯本翻譯審定工作的通知

來源: 律霸小編整理 · 2021-02-21 · 5735人看過

各省、自治區、直轄市人民政府,國務院各部委、各直屬機構:

  準確、及時地將行政法規翻譯成英文,對于宣傳我國社會主義法制建設取得的成就,方便國內外各方面更加全面、系統、準確地了解我國的法律制度,履行我國加入世界貿易組織所作的有關承諾,具有重要意義。為了規范行政法規的翻譯和審定工作,保證行政法規英文正式譯本的質量,經國務院同意,現就有關問題通知如下:

  一、行政法規英文正式譯本翻譯、審定工作職責

  行政法規的起草部門負責翻譯由本部門起草的行政法規;行政法規由多個部門起草的,由主要負責起草工作的部門負責商有關部門翻譯。國務院法制辦公室負責審定行政法規的英文正式譯本并對其質量負總責。各有關部門要建立健全有關工作制度,確保及時提供行政法規英文譯本初稿(以下稱英文送審稿)。國務院法制辦公室要認真審定行政法規的英文正式譯本,并加強對行政法規翻譯工作的指導。

  二、行政法規英文正式譯本的質量

  行政法規英文正式譯本的翻譯和審定是一項十分嚴肅的工作,各有關部門應當確保行政法規英文送審稿的質量。報送國務院法制辦公室審定的英文送審稿,應當做到譯文、專業術語準確,符合立法原意,語言流暢,格式體例規范、統一。國務院法制辦公室應當按照上述要求對英文送審稿進行審定。

  國務院法制辦公室可以聘請精通法律和英文的專家,為行政法規英文正式譯本的審定工作提供咨詢。

  三、行政法規翻譯、審定工作程序

  行政法規翻譯、審定工作須在行政法規公布之日起90日內完成。

  有關部門須在行政法規公布之日起30日內完成英文翻譯工作,并將英文送審稿送國務院法制辦公室。國務院法制辦公室須在收到英文送審稿之日起10日內完成初步審查,符合要求的,即送請有關專家閱改;不符合要求的,可以退回負責翻譯的部門。負責翻譯的部門須在國務院法制辦公室要求的期限內重新翻譯并報送審定。

  國務院法制辦公室須在收到經專家閱改的英文送審稿之日起10日內完成初步審定,并將經初步審定的行政法規英文譯本送原報送部門核校。原報送部門應當在國務院法制辦公室要求的期限內將核校意見送國務院法制辦公室。國務院法制辦公室據此確定行政法規英文正式譯本。

  在行政法規英文正式譯本的審定過程中,國務院法制辦公室可以召開論證會,聽取有關方面和專家、學者的意見。

  行政法規英文正式譯本審定后,國務院法制辦公室須及時通知原報送部門。

  四、行政法規英文正式譯本的對外使用

  經國務院法制辦公室審定的行政法規英文譯本為行政法規的英文正式譯本。英文譯本同中文文本有歧義的,以中文文本為準。

  在對外交往中,應當使用行政法規的英文正式譯本;因特殊情況急需使用未經審定的行政法規英文譯本的,在使用時應當注明“非正式譯本”。

  五、行政法規英文正式譯本翻譯、審定工作的組織和保障各部門要重視培養精通法律、英文的專門人才,確定內設機構(法制工作機構、外事機構)并配備人員承擔翻譯工作。翻譯、審定工作所需經費,列入本部門的行政經費,由本級財政予以保障。

各地方、各部門要按照本通知精神,積極認真地做好地方政府規章、部門規章的翻譯和審定工作。

  各地方、各部門要深入學習貫徹十六大精神,以“三個代表”重要思想為指導,提高對做好行政法規、規章翻譯、審定工作重要性的認識,切實加強對這項工作的領導,妥善解決工作中出現的問題,為擴大對外開放和履行我國對外承諾做好工作。

  國務院辦公廳
二00三年二月二十四日

該內容對我有幫助 贊一個

登錄×

驗證手機號

我們會嚴格保護您的隱私,請放心輸入

為保證隱私安全,請輸入手機號碼驗證身份。驗證后咨詢會派發給律師。

評論區
登錄 后參于評論
相關文章

專業律師 快速響應

累計服務用戶745W+

發布咨詢

多位律師解答

及時追問律師

馬上發布咨詢
張兵

張兵

執業證號:

14309201710213560

湖南躍海律師事務所

簡介:

軍人退役,黨員,專職律師

微信掃一掃

向TA咨詢

張兵

律霸用戶端下載

及時查看律師回復

掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號

中華人民共和國動物防疫法(2013年修正)

2013-06-29

中華人民共和國全國人民代表大會公告第六號

2013-03-15

中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法(2004.10.27)

2004-10-27

中華人民共和國澳門特別行政區選舉第十一屆全國人民代表大會代表的辦法

2007-03-16

中華人民共和國藥品管理法(2001修訂)

2001-02-28

全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和澳大利亞關于刑事司法協助的條約》的決定

2006-10-31

中華人民共和國刑事訴訟法

1996-03-17

全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和越南社會主義共和國關于民事和刑事司法協助的條約》的決定

1999-06-28

中華人民共和國中外合資經營企業所得稅法

1980-09-10

中華人民共和國專利法

1984-03-02

全國人民代表大會常務委員會關于確認1955年至1965年期間授予的軍官軍銜的決定

1988-07-07

第五屆全國人民代表大會第四次會議關于開展全民義務植樹運動的決議

1981-12-13

中華人民共和國臺灣同胞投資保護法

1994-03-05

中華人民共和國對外貿易法(修訂)

2004-04-06

醫療器械監督管理條例(2017修訂)

2017-05-04

中華人民共和國瀕危野生動植物進出口管理條例(2018修正)

2018-03-19

毒品違法犯罪舉報獎勵辦法

1970-01-01

企業信息公示暫行條例

2014-08-07

中華人民共和國中外合資經營企業法實施條例(2011修訂)

2011-01-08

國務院辦公廳關于同意建立寧夏內陸開放型經濟試驗區建設部際聯席會議制度的函

1970-01-01

國務院關于印發船舶工業加快結構調整促進轉型升級實施方案(2013-2015年)的通知

2013-07-31

城鄉規劃違法違紀行為處分辦法

2012-12-03

教育督導條例

2012-09-09

國務院關于2011年度國家科學技術獎勵的決定

2012-01-27

國務院關于修改《中華人民共和國發票管理辦法》的決定

2010-12-20

國務院辦公廳關于貫徹落實全國知識產權保護與執法工作電視電話會議精神任務分工的通知

2010-11-21

國務院辦公廳關于印發第一批三網融合試點地區(城市)名單的通知

2010-06-30

文化產業振興規劃

2009-09-26

國務院關于扶持和促進中醫藥事業發展的若干意見

2009-04-21

中共中央、國務院關于深化醫藥衛生體制改革的意見

2009-03-17
法律法規 友情鏈接
国产传媒在线,国产a一区二区,91精品视频一区二区,国产精品自拍视频
欧美大片一区二区三区| 久久国产尿小便嘘嘘尿| 日韩精品一区二区三区视频| 国产高清在线精品| 性做久久久久久久久| 国产欧美精品一区二区色综合| 色琪琪一区二区三区亚洲区| 美女高潮久久久| 亚洲最新视频在线播放| 国产清纯美女被跳蛋高潮一区二区久久w| 91免费视频网址| 国产精品综合二区| 日韩va亚洲va欧美va久久| 一区在线观看免费| 精品国产乱码久久久久久老虎| 91色.com| 99久精品国产| 国产成人精品网址| 国产一区二区在线影院| 国模套图日韩精品一区二区| 丝袜美腿成人在线| 亚洲综合在线观看视频| 中文字幕在线不卡一区| 国产精品无码永久免费888| 亚洲精品一区二区三区在线观看 | 亚洲国产精品精华液2区45| 精品国产乱码91久久久久久网站| 6080午夜不卡| 欧美精品在线一区二区三区| 欧美日韩五月天| 欧美精品国产精品| 日韩欧美一区二区不卡| 欧美va在线播放| 中文字幕av一区 二区| 亚洲欧美综合在线精品| 久久99精品国产麻豆婷婷洗澡| 亚洲综合免费观看高清完整版在线 | 色综合一区二区三区| 91丨九色丨蝌蚪丨老版| 在线精品视频免费播放| 91精品国产高清一区二区三区蜜臀 | 国产成人免费在线观看| av中文字幕一区| 91精品久久久久久久久99蜜臂| 欧美一级片免费看| 亚洲国产高清在线| 一区二区三区四区精品在线视频| 日本一道高清亚洲日美韩| 国产永久精品大片wwwapp| 成人av在线影院| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 亚洲精品一区二区在线观看| 一区二区欧美视频| 福利视频网站一区二区三区| 欧美日韩精品系列| 亚洲成人免费电影| 成人午夜视频在线观看| 欧美裸体一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久影片| 欧美激情一区二区三区全黄| 樱桃视频在线观看一区| 狠狠色狠狠色综合| 色婷婷综合久久久中文一区二区 | 国产麻豆91精品| 99国产精品国产精品久久| 91精品婷婷国产综合久久竹菊| 国产欧美精品在线观看| 亚洲成人精品一区| 国产精品18久久久久久久久久久久| 一本色道久久综合亚洲精品按摩| 欧美精品乱码久久久久久按摩| 国产精品视频第一区| 精品亚洲成av人在线观看| 94-欧美-setu| 在线综合视频播放| 一区二区三区日本| 丁香亚洲综合激情啪啪综合| 精品欧美乱码久久久久久| 亚洲一区二区三区精品在线| 国产成人精品aa毛片| 精品电影一区二区| 蜜桃久久av一区| 日韩一区二区三区电影在线观看| 亚洲伊人色欲综合网| 欧洲av在线精品| 亚洲自拍偷拍麻豆| 欧洲另类一二三四区| 亚洲乱码国产乱码精品精98午夜 | 亚洲电影一级黄| 欧美午夜精品久久久久久孕妇| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区| 狠狠色综合播放一区二区| 久久在线免费观看| 国产·精品毛片| 国产精品乱人伦一区二区| 99国产精品久久久久久久久久久 | 久久se精品一区精品二区| 日韩精品最新网址| 国产成人亚洲综合a∨猫咪| 欧美高清在线精品一区| 91日韩在线专区| 午夜伦欧美伦电影理论片| 欧美一区二区三区男人的天堂| 麻豆精品一区二区av白丝在线| 精品人在线二区三区| av电影在线观看完整版一区二区| 亚洲人成亚洲人成在线观看图片| 在线观看中文字幕不卡| 热久久免费视频| 中文字幕一区日韩精品欧美| 色8久久精品久久久久久蜜| 夜夜嗨av一区二区三区中文字幕 | 日韩一区二区三区视频| 成人午夜免费av| 视频一区二区不卡| 综合激情成人伊人| 日韩欧美一卡二卡| 懂色中文一区二区在线播放| 亚洲国产综合在线| 91精品国产欧美一区二区18 | 国产91综合一区在线观看| 亚洲123区在线观看| 亚洲天堂成人网| 久久久久九九视频| 欧美成人一区二区| 国产不卡在线一区| 午夜精品久久久久久不卡8050| 久久久亚洲午夜电影| 日韩三级在线免费观看| 在线一区二区三区| 色婷婷亚洲综合| jizz一区二区| 国产iv一区二区三区| 韩国三级电影一区二区| 美女网站色91| 久久精品99国产国产精| 日韩黄色小视频| 午夜精品久久久久久| 国产精品麻豆99久久久久久| 精品久久久久香蕉网| 欧美在线不卡一区| 欧美日韩1区2区| 欧美日韩激情一区| 欧美夫妻性生活| 日韩欧美另类在线| 欧美一区二区三级| 久久蜜桃一区二区| 国产精品色哟哟| 国产欧美日韩激情| 自拍偷拍亚洲欧美日韩| 亚洲另类春色校园小说| 亚洲综合视频在线观看| 日韩av电影免费观看高清完整版| 五月激情六月综合| 久久99蜜桃精品| 久久av中文字幕片| 99国产欧美久久久精品| 在线免费观看日本一区| 7777精品伊人久久久大香线蕉的 | 在线观看免费亚洲| 精品日韩99亚洲| 国产精品成人免费| 亚洲妇女屁股眼交7| 国产精品乡下勾搭老头1| aaa欧美大片| 精品久久久久久久久久久院品网 | 日韩高清在线观看| 99综合电影在线视频| 日韩三级视频中文字幕| 18欧美乱大交hd1984| 久久99国产乱子伦精品免费| av不卡在线播放| 久久综合成人精品亚洲另类欧美 | 国产成人在线色| 欧美一二区视频| 亚洲美女淫视频| 成人激情黄色小说| 精品国产乱码久久久久久免费 | 日韩欧美二区三区| 亚洲高清视频在线| 在线免费亚洲电影| 中文字幕一区二区三区不卡| 美女国产一区二区| 91精品国产麻豆国产自产在线 | 色狠狠av一区二区三区| 国产精品私人影院| 国产成人av一区二区三区在线观看| 欧美精选在线播放| 午夜在线电影亚洲一区| 91久久精品网| 亚洲制服丝袜在线| 在线观看欧美精品| 亚洲一区在线观看免费观看电影高清| av在线综合网| 中文字幕一区在线观看视频| 精品一区二区三区在线播放| 日韩午夜电影av| 国产在线一区二区| 国产精品不卡在线| 91久久香蕉国产日韩欧美9色|