重慶市第一中級人民法院

民事判決書

　　（2005）渝一中民終字第2662號

　　上訴人（原審第三人）中國人民財產保險股份有限公司遂寧市分公司（以下簡稱為遂寧中保公司），住所地遂寧市德勝東路。

　　法定代表人羅華安，系該公司總經理。

　　委托代理人何金亮，四川遂州律師事務所律師。

　　被上訴人（原審原告）肖勝德，男，（略）。

　　被上訴人（原審原告）劉勝容，女，（略）。

　　被上訴人（原審原告）陳夢婷，女，（略）。

　　肖勝德、劉勝容、陳夢婷之委托代理人毛詠，潼南縣江北法律服務所法律工作者。

　　被上訴人（原審被告）吳遠平，男，（略）。

　　委托代理人王建明，男，（略）。

　　被上訴人（原審被告）唐振勇，男，（略）。

　　上訴人中國人民財產保險股份有限公司遂寧市分公司因道路交通事故人身損害賠償糾紛一案，不服重慶市潼南縣人民法院（2005）潼民初字第419號民事判決，向本院提出上訴。本院依法組成合議庭審理了本案，現已審理終結。

　　原判決認為，肖勝德之子肖立華無證駕駛無牌摩托車與吳遠平駕駛的運輸拖拉機相撞，發生交通事故，經交通警察大隊責任認定，肖立華負此事故主要責任，吳遠平負此事故次要責任，故肖立華應對自己死亡所造成的經濟損失承擔主要責任，吳遠平承擔次要賠償責任。唐振勇作為肇事車輛的實際所有人、投保人，應在保險責任范圍內承擔連帶賠償責任。肖立華的死亡，給其親屬的心理造成巨大的傷害，應賠償一定的精神損害撫慰金。劉勝容已年滿50歲且肢體二級殘疾，可視為喪失勞動能力人，應獲得被扶養人生活費。遂寧中保公司所持的保險合同與出具給唐振勇的保險證上的保險期為準；遂寧中保公司以投保人唐振勇已將該車出賣給他人，未變更保險合同登記為由，拒付理賠款；因保險雙方當事人并未約定該事項屬免賠范圍，故其辯解于法無據，不予支持。依照《中華人民共和國民法通則》第一百零六條、第一百一十九條、第一百三十一條、第一百三十四條第一款第（七）項和《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用若干問題的解釋》、《最高人民法院關于確定民事侵權精神損害賠償責任若干問題的解釋》第十一條之規定，判決為：“一、原告肖勝德、劉勝容、陳夢婷因肖立華死亡的各項經濟損失共計196230元，由被告吳遠平在本判決發生法律效力之日起十日內一次性賠償原告肖勝德、劉勝容、陳夢婷78492元（此款含第三人支付的理賠款），被告唐振勇在保險責任范圍內與被告吳遠平承擔連帶賠償責任。三原告的其余損失由其自行承擔。二、第三人中國人民財產保險股份有限公司遂寧市分公司在四川J19918拖拉機保險責任范圍內直接給付三原告的賠償款47500元。宣判后，遂寧中保公司不服，以保險標的的轉讓未經保險人同意，保險人不應承擔賠償責任為由上訴來院。

　　經審理查明，2005年3月2日19時許，肖立華（系肖勝德、劉勝容之子，陳夢婷之夫）無證駕駛一輛無牌嘉陵50型輕便摩托車從本市潼南縣臥佛往五桂方向行駛至中塘路18.5KM處，遇吳遠平駕駛四川J19918運輸拖拉機相對行駛，會車時兩車相撞發生交通事故，致肖立華受傷死亡且兩車受損。經潼南縣公安局交通警察大隊作出責任認定，肖立華承擔主要責任，吳遠平承擔次要責任。肖立華死亡后，其損失有喪葬費6220元（已由吳遠平賠付），死亡補償費161880元，參加事故處理人員交通費1500元，誤工費800元，精神損害撫慰金10000元，被扶養人劉勝容（其肢體為二級傷殘），其生活費15830元，共計196230元。

　　另查明，吳遠平駕駛的四川J19918運輸拖拉機的車籍所有人是唐振勇，該車幾經轉賣后于2004年10月由吳遠平購得，但未辦理車輛過戶登記手續。唐振勇作為投保人將該車向遂寧中保公司投保，其第三者責任險保險金額限額為5萬元。《中國人民財產保險股份有限公司機動車輛第三者責任保險條款》第三十二條規定：“在保險期限內，保險車輛轉賣、轉讓、贈與他人，被保險人應書面通知保險人支付應交保險費5%的退保手續費，保險人應當退還保險費。”

　　上述事實，有經原審法庭舉證、質證并經認證的當事人的陳述、交通部門的事故責任認定書、戶籍證明、殘疾證、保險證、保險合同及附件、交通費票據等在卷為憑，足以認定本案事實，本院予以確認。

　　本院認為，公民及法人的合法權利依法應受到保護。吳遠平作為實際車主及交通事故的責任人應對肖立華的死亡承擔相應的賠償責任，而肖勝德、劉勝容及陳夢婷也因肖立華的自身過錯而減輕吳遠平的賠償責任；唐振勇作為事故車輛的戶籍車主應在吳遠平的賠償責任范圍內承擔補充賠償責任。唐振勇作為投保人，在保險標的（投保車輛）轉移時未通知保險人辦理批改手續，依照雙方所約定的保險合同條款，保險人對此不承擔賠償責任。上訴人遂寧中保公司所稱對保險標的的轉讓不知情，不應承擔賠償責任的上訴理由，符合相關保險法律的規定及雙方對保險事項的約定，應予以支持。原判決認定事實清楚，劃分責任正確，但適用法律有誤，應予以糾正。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（二）項及《中華人民共和國民法通則》第一百零六條、第一百一十九條、第一百三十一條、第一百三十四條第一款第（七）項、《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用若干問題的解釋》第十八條第一款、第二十條、第二十二條、第二十七條、第二十八條、第二十九條、《最高人民法院關于確定民事侵權精神損害賠償責任若干問題的解釋》第十一條和《中華人民共和國保險法》第三十四條之規定，判決如下：

　　一、撤銷重慶市潼南縣人民法院（2005）潼民初字第419號民事判決第二項；

　　二、變更重慶市潼南縣人民法院（2005）潼民初字第419號民事判決第一項為：肖勝德、劉勝容、陳夢婷因肖立華死亡的各項經濟損失共計196230 元，由吳遠平在本判決發生法律效力之日起十日內一次性賠償78492元（其中，含吳遠平已支付的6220元），唐振勇在吳遠平不能清償時承擔補充賠償責任。肖勝德、劉勝容、陳夢婷的其余損失由其自行承擔。

　　三、中國人民財產保險股份有限公司遂寧市分公司對肖勝德、劉勝容、陳夢婷因肖立華死亡的各項經濟損失不承擔賠償責任。

　　一審案件受理費4510元，其他訴訟費1353元，合計5863元由吳遠平負擔2345元，肖勝德、劉勝容、陳夢婷負擔3518元；二審案件受理費 4510元，其他訴訟費1353元，合計5863元由吳遠平負擔2345元，肖勝德、劉勝容、陳夢婷負擔3518元（一審案件訴訟費已由肖勝德、劉勝容、陳夢婷預交500元；二審案件訴訟費5863元已由上訴人中國人民財產保險股份有限公司遂寧市分公司預交，執行時由肖勝德、劉勝容、陳夢婷及吳遠平直接給付該公司）。

　　本判決為終審判決。

　　審　判　長　劉家武

　　審　判　員　陳孟瓊

　　代理審判員　江信紅

　　二00五年十月二十一日

　　書　記　員　張　力