各直屬檢驗檢疫局：

　　2003年6月18日，我局和泰王國農業與合作部簽署了《中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于中國從泰國輸入食用甲魚的檢疫和衛生條件議定書》和《中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于恢復泰國龍眼輸華的備忘錄》，現印發你們，請遵照執行。執行中如發現問題，請及時上報總局動植司。

　　附件：1.中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于中國從泰國輸入食用甲魚的檢疫和衛生條件議定書（英文略）

　　2.中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于恢復泰國龍眼輸華的備忘錄（英文略）

　　2003年7月10日

　　附件1：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于中國從泰國輸入食用甲魚的檢疫和衛生條件議定書

　　中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局（以下簡稱“中方”）與泰王國農業與合作部（簡稱“泰方”）經過友好協商，就中國從泰國進口食用甲魚的檢疫和衛生條件達成如下協議：

　　第一條　泰方負責按照本議定書和中方簽發的《進境動植物檢疫許可證》的要求對輸往中國的食用甲魚實施檢疫。

　　每份《進境動植物檢疫許可證》只允許從泰王國進口一批食用甲魚。

　　第二條　泰方負責對經檢疫并符合本議定書規定的甲魚簽發動物衛生證書。

　?。ㄒ唬┨┓较蛑蟹教峤粍游镄l生證書的樣本，證書樣本經中方確認后生效。

　?。ǘ﹦游镄l生證書為一正本和兩副本。

　?。ㄈ﹦游镄l生證書必須以中文或英文打印，手寫、涂改無效。

　?。ㄋ模﹦游镄l生證書必須有泰方官方印章和官方檢疫官的簽字。

　?。ㄎ澹﹦游镄l生證書須隨輸出的食用甲魚一起運輸。

　?。┑竭_中國口岸的食用甲魚，如果無有效的動物衛生證書將作退回或銷毀處理。

　　第三條　中方可派出動物檢疫官員到輸出甲魚的養殖場、檢驗實驗室和檢疫場所，配合泰方官方檢疫官進行輸出食用甲魚的檢驗檢疫工作。

　　第四條　輸往中國的食用甲魚養殖場必須符合下列條件：

　?。ㄒ唬┍仨毷翘┓阶圆笾蟹絺浒傅酿B殖場，其衛生狀況及養殖管理處于泰方官方的有效監督之下。

　?。ǘB殖場位于霍亂非疫區。泰國主管部門每三個月對養殖場進行至少一次霍亂弧菌0－1和0－139株的抽樣監測，每次抽取10個樣品，其中水樣5個、甲魚樣本5個。

　?。ㄈ┰诩佐~養殖過程中，不得使用激素。

　?。ㄋ模B殖場未發生世界動物衛生組織（OIE）所列水生動物疾病名單上的水生動物疾病。

　　（五）甲魚適合人類食用，其藥物殘留、重金屬含量等不得超過中國規定的最高限量標準。中國的標準應符合《食品法典》（CODEX）的標準。

　　第五條　泰方在對養殖場進行疫病監測和甲魚出口前檢疫中發現致病性霍亂弧菌（0－1株和0－139株）、沙門氏菌和OIE所列的其他應申報的水生動物疾病時，應采取適當的緊急措施，暫停該養殖場食用甲魚向中國出口，并將有關情況在72小時內通報給中方。

　　第六條　甲魚輸出前七天內，由泰方認可的實驗室對下列疫病進行檢驗，結果為陰性：

　　（一）霍亂弧菌（0－1株和0－139株），取自小腸內容物、肛門拭子和養殖場水中的樣品預增菌后接種選擇培養基，用標準生化試驗（如API標準）和血清學試驗進行鑒定。

　?。ǘ┥抽T氏菌，取自小腸內容物、肛門拭子和養殖場水中的樣品預增菌后接種選擇培養基，用標準生化試驗（如API標準）進行鑒定。

　　第七條　輸往中國的食用甲魚，出口前須使用泰方官方批準的有效藥物驅除體內、外寄生蟲，并在驅蟲后用清潔水沖洗干凈。

　　第八條　裝箱前，經泰方官方檢疫官對輸出的甲魚做臨床檢查，無任何傳染病的臨床癥狀。

　　第九條　輸往中國的食用甲魚應使用新包裝箱裝運。每只包裝箱內食用甲魚的凈重量為10±1公斤。包裝箱外表須有泰方的檢疫標志、養殖場的注冊編號和養殖場名稱。

　　第十條　食用甲魚抵達中國口岸時，中方依照本議定書和中國的有關法律法規對食用甲魚實施檢疫。

　　經檢疫發現食用甲魚攜帶本議定書第六條所列病原或其他原因不適合人類食用的，全批甲魚作退回或銷毀處理。中方將暫停從泰國進口甲魚，并在72小時內將檢疫結果通知泰方。

　　第十一條　本議定書自雙方簽署之日起生效，有效期五年。五年后，如果任何一方未提出終止執行本議定書，則自動延期五年。

　　第十二條　本議定書經雙方協商可隨時進行修改。如果一方提出停止執行該議定書，則該議定書自該方提出90天后自動終止。

　　第十三條　 本議定書于2003年6月18日在北京簽署，具有中文、泰文、英文三種文本，三種文本具有同等效力。在產生歧義時，以英文本為準。

　　　　　　中華人民共和國　　　　　　　　　泰王國
　　國家質量監督檢驗檢疫總局局長　　　　農業與合作部部長
　　　　　　　　李長江　　　　　　　　　　素拉阿。金巴吞

　　附件2：中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與泰王國農業與合作部關于恢復泰國龍眼輸華的備忘錄

　　2003年6月18日，中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局局長李長江和泰王國農業與合作部部長素拉阿。金巴吞舉行了會談，雙方就泰國龍眼輸華問題交換了意見，并達成以下共識：

　　一、中泰雙方從發展中泰傳統友好合作關系和促進貿易、保證消費者健康出發，對恢復泰國龍眼向中國出口事宜進行了積極的磋商。

　　二、鑒于泰方已就輸華龍眼含甲胺磷等殘留問題提出并實施了針對性的農殘監控計劃和改進措施，中方同意從即日起恢復泰國龍眼進口。

　　三、中泰雙方同意根據WTO／SPS原則和各自的法律法規，對包括龍眼在內的農產品加強檢驗檢疫合作，以確保符合對方的檢驗檢疫要求。如發現問題，雙方可依法采取必要的措施。

　　四、雙方同意建立一個關于進出口農產品檢驗檢疫工作機制，對貿易中出現的檢驗檢疫問題及時溝通解決，以保證兩國消費者健康和農業生產安全，并促進雙邊貿易的發展。

　　本備忘錄于2003年6月18日在北京簽署，以中文、泰文和英文寫成，三種文本同等作準。

　　　　　　中華人民共和國　　　　　　　　　　　泰王國
　　國家質量監督檢驗檢疫總局局長　　　　　　農業與合作部部長
　　　　　　　　李長江　　　　　　　　　　　　素拉阿。金巴吞