根據《香港、澳門特別行政區律師事務所駐內地代表機構管理辦法》（司法部第70號令），經年檢合格，以下35家香港律師事務所駐內地代表處獲準在內地執業，提供香港特別行政區及境外法律服務。公告如下：

　　一、北京代表處

　　1.胡關李羅律師事務所北京代表處

　　WOO，KWAN，LEE LOBEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：李均雄（EddieLeeKwanHung）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0002號

　　地址：北京市東城區東長安街1號東方廣場西3辦公樓509室

　　郵編：100738

　　電話：（010）85181928

　　傳真：（010）85181595

　　網址：www.wkll.com

　　E-mail：wkllbj@wkllbj.com

　　2.劉漢銓律師事務所北京代表處

　　CHU LAUSOLICITORS NOTARIESBEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：劉漢銓（LauHonChuen）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0003號

　　地址：北京市東城區王府井燈市口大街33號國中商業大廈1220室

　　郵編：100006

　　電話：（010）65229937

　　傳真：（010）65229937

　　3.陳韻云律師事務所北京代表處

　　VIVIENCHAN CO.BEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：陳韻云（VivienChan）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0004號

　　地址：北京市東城區東長安街10號長安大廈508室

　　郵編：100006

　　電話：（010）65227072、65227069

　　傳真：（010）65226967

　　4.杜偉強律師事務所北京代表處

　　W.K.TO CO.BEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：杜偉強（ToWaiKeung）

　　原批準日期：1996年6月26日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0005號

　　地址：北京市朝陽區建國路118號招商局大廈09D2

　　郵編：100020

　　電話：（010）65669681、65683003

　　傳真：（010）65669681

　　網址：www.wktoco.com

　　E-mail：mail@wktoco.com

　　5.高露云律師事務所北京代表處

　　WILKINSON GRISTBEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：馮倩愉（GraceFung）

　　原批準日期：2000年6月8日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0008號

　　地址：北京市東城區東長安街1號東方廣場東方經貿城西二辦公樓10層5室

　　郵編：100738

　　電話：（010）85181521、85181522、85181523、85181524

　　傳真：（010）85181520

　　網址：www.wilgrist.com

　　E-mail：beijing@wilgrist.com

　　6.孖士打律師事務所北京代表處

　　JOHNSONSTOKES MASTERBEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：董光顯（RobertTerenceTungKwongShien）

　　核準日期：2002年1月9日

　　執業許可證號：司律證港字2002第2-001號

　　地址：北京市朝陽區建國門外大街1號國貿大廈1座2918-2924室

　　郵編：100004

　　電話：（010）65052202

　　傳真：（010）65052225

　　網址：www.jsm-law.com

　　E-mail：jsmbeijing@jsm-law.com

　　7.的近律師事務所北京代表處

　　DEACONSBEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：張永財（CheungWingChoi，Franki）

　　核準日期：2002年1月9日

　　執業許可證號：司律證港字2002第2-002號

　　地址：北京市東城區東長安街1號東方廣場東方經貿城西一辦公樓8層11單元

　　郵編：100738

　　電話：（010）85182338

　　傳真：（010）85182339

　　網址：www.deaconslaw.com

　　E-mail：beijing@deaconslaw.com

　　8.蔣尚義律師事務所北京代表處

　　ANTHONYCHIANG PARTNERSBEIJINGOF-FICE（HK）

　　首席代表：蔣尚義（Chiang，SheungYeeAnthony）

　　核準日期：2002年4月3日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-026號

　　地址：北京市朝陽區霄云路26號鵬潤大廈B座3203室

　　郵編：100016

　　電話：（010）84580335

　　傳真：（010）84580385

　　網址：www.acp.com.hk

　　E-mail：karenk@acp.com.hk

　　9.廖綺云律師事務所北京代表處

　　LIVASIRI CO.BEIJINGOFFICE（HK）

　　首席代表：范振成

　　原批準日期：1992年10月20日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0001號

　　地址：北京市朝陽區建國門外大街甲24號東海中心1105A室

　　電話：（010）65155922

　　傳真：（010）65155923

　　二、上海代表處

　　10.張葉司徒陳律師事務所上海代表處

　　VINCENTT.K.CHEUNG.YAP CO.SHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：李企偉（LeeKeeWaiFrank）

　　原批準日期：1992年10月20日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0009號

　　地址：上海市淮海中路283號香港廣場（南座）806室

　　郵編：200021

　　電話：（021）63906886

　　傳真：（021）63850323

　　E-mail：vtkcpso@uninet.com.cn

　　11.黃乾亨黃英豪律師事務所上海代表處

　　PHILIPK.H.WONG，KENNEDYY.H.WONG CO.SHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：黃英豪（KennedyY.H.Wong）

　　原批準日期：1992年10月20日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0010號

　　地址：上海市靜安區延安中路841號東方海外大廈904室

　　郵編：200040

　　電話：（021）62890222、62898248

　　傳真：（021）62898248

　　E-mail：info@pwkwco.com.cn

　　12.梁廷鏘文達良律師事務所上海代表處

　　PATRICKLEONG MANSOLICITORSSHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：梁廷鏘（PatrickT.C.Leong）

　　原批準日期：1992年10月20日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0011號

　　地址：上海市徐匯區汾陽路30號5樓B座

　　郵編：200031

　　電話：（021）64330283

　　傳真：（021）64330283

　　13.林文杉楊洪均律師事務所上海代表處

　　ALANLAM，YAM PE.SHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：林文杉（LamManBun，Alan）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0012號

　　地址：上海市靜安區北京西路669號東展商業大廈16樓C座

　　郵編：200041

　　電話：（021）62718257、62718258

　　傳真：（021）62718256

　　E-mail：lampshanghai@shiuol.cn.net

　　14.孖士打律師事務所上海代表處

　　JOHNSONSTOKES MASTERSHANGHAIOF-FICE（HK）

　　首席代表：何觀樂（HoKunLok）

　　原批準日期：1995年3月16日

　　重新核準日期：2002年8月15日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0013號

　　地址：上海市南京西路1266號恒隆廣場2501-2504室

　　郵編：200120

　　電話：（021）62880688

　　傳真：（021）62880131、62880132

　　網址：www.jsm.com.hk

　　E-mail：jsm@jsmshanghai.com

　　15.陳韻云律師事務所上海代表處

　　VIVIENVHAN CO.SHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：李喬安（GeorgeRibeiro）

　　原批準日期：2002年1月9日

　　執業許可證號：司律證港字2003第2-003號

　　地址：上海市淮海中路333號瑞安廣場1106B室

　　電話：（021）63879222

　　傳真：（021）63879111

　　16.郭葉律師事務所上海代表處

　　KWOK YINSHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：郭琳廣（KwokLamKwong，Larry）

　　原批準日期：2002年4月19日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-029號

　　地址：上海市浦東南路2111號8003室

　　電話：（021）58398377

　　17.王培芬律師事務所上海代表處

　　ANGELAWANG COSHANGHAIOFFICE（HK）

　　首席代表：王培芬（WangPoeyFoon，Angela）

　　原批準日期：2003年5月15日

　　執業許可證號：司發證港字2003第1-0001號

　　地址：上海市南京西路1038號梅龍鎮廣場37樓3708室

　　電話：（021）62679773

　　傳真：（021）62723877

　　18.范紀羅江律師事務所上海代表處

　　FAIRBAIRNCATLEYLOW KONGSHANGHAI，OFFICE（HK）

　　原批準日期：2002年1月9日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0033號

　　地址：上海市盧灣區淮海中路300號香港新世界大廈4110郵編：200021

　　電話：（021）63353376

　　傳真：（021）63353370

　　網址：www.fclrlaw.com.hk

　　19.易周律師事務所上海代表處

　　CHARLTONS，SHANGHAI，OFFICE（HK）

　　原批準日期：2002年12月25日

　　執業證許可號：司律證港字2002第1-0034號

　　地址：上海市黃浦區延安東路222號外灘中心25樓

　　郵編：200002

　　電話：（021）63351908

　　傳真：（021）63351909

　　網址：www.charltonslaw.com

　　三、廣州代表處

　　20.香港何耀棣律師事務所廣州代表處

　　GALLANTY.T.HO CO.GUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：徐奇鵬（TsuiKeiPang）

　　原批準日期：1992年10月20日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0014號

　　地址：廣東省廣州市環市東路368號花園酒店花園大廈830室

　　郵編：510064

　　電話：（020）83338999-830

　　傳真：（020）83765692

　　E-mail：gythogz@public.guangzhou.gd.cn

　　21.香港吳少鵬律師事務所廣州代表處

　　NG SHUMSOLICITORSGUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：吳少鵬（NgSiuPang）

　　原批準日期：1992年10月20日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0015號

　　地址：廣東省廣州市東風東路836號東峻廣場1102室

　　郵編：510080

　　電話：（020）87678613

　　傳真：（020）87604340

　　E-mail：ngshumgz@21cn.com

　　22.香港馮元鉞律師事務所廣州代表處

　　DAVIDY.Y.FUNG CO.GUANGZHOUOF-FICE（HK）

　　首席代表：何繼昌（HoKaiCheng）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0017號

　　地址：廣東省廣州市環市中路339號廣東國際大酒店A附樓15B

　　郵編：510095

　　電話：（020）83311000

　　傳真：（020）83311135

　　E-mail：dyyfgz@21cn.com

　　23.香港的近律師事務所廣州代表處

　　DEACONS，GUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：徐耀生（ZeeYiuSangDavid）

　　原批準日期：1992年9月6日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0018號

　　地址：廣東省廣州市環市東路371-375號廣州世界貿易中心大廈南塔二十一樓2108室

　　郵編：510095

　　電話：（020）87785678

　　傳真：（020）87770488

　　E-mail：guangzhou@deaconslaw.com

　　24.香港羅夏信律師事務所廣州代表處

　　STEPHENSONHARWOOD LOGUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：何米高（MichaelHenryHoddinott）

　　代表：趙利民（JeremyGiovanniSargent）

　　原批準日期：1993年9月6日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0019號

　　地址：廣東省廣州市環市東路362-366號廣州好世界廣場2809室

　　郵編：510060

　　電話：（020）83880590

　　傳真：（020）83863119

　　E-mail：gloria@gzoshl.com.hk

　　25.香港簡松年律師事務所廣州代表處

　　TONYKAN CO.SOLICITORS NOTARIESGUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：許次鈞

　　原批準日期：1995年3月16日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0020號

　　地址：廣東省廣州市環市中路339號廣東國際大廈A附樓15C

　　郵編：510095

　　電話：（020）83350833

　　傳真：（020）83311456

　　E-mail：kantony@21cn.com

　　26.香港勞潔儀律師事務所廣州代表處

　　K.Y.LO CO，SOLICITORS，GUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：李文邦（LiManPong）

　　原批準日期：1995年3月16日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0021號

　　地址：廣東省廣州市環市東路371-375號廣州世界貿易中心南塔704室

　　郵編：510095

　　電話：（020）87693246

　　傳真：（020）87757988

　　E-mail：kylos704@163.com

　　27.香港史蒂文生黃律師事務所廣州代表處

　　STEVENSON，WONG CO.GUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：勞恒晃（LoHangFong）

　　批準日期：1993年6月19日

　　執業許可證號：港1-030號

　　地址：廣東省廣州市天河北233號中信廣場1704室

　　郵編：510613

　　電話：（020）87521228

　　傳真：（020）87521268

　　E-mail：general@sw-prc.com

　　28.香港羅拔臣律師事務所廣州代表處

　　ROBERTSONSGUANGZHOUOFFICE（HK）

　　首席代表：李偉民（MauriceLee）

　　代表：黃啟豪（StephenWong）

　　批準日期：2002年12月25日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0035號

　　地址：廣東省廣州市體育西路109號高盛大廈12E

　　郵編：510620

　　電話：（020）38795260

　　傳真：（020）38795468

　　E-mail：kevin_wong@robertsonshk.com

　　四、深圳代表處

　　29.香港希仕廷律師事務所深圳代表處

　　HASTING CO.SHENZHENOFFICE（HK）

　　首席代表：江潤紅（KongYuenHoong）

　　原批準日期：1993年2月6日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0023號

　　地址：廣東省深圳市深南東路2105號中建大廈11樓

　　郵編：518000

　　電話：（0755）2175288

　　傳真：（0755）2175168

　　30.香港簡松年律師事務所深圳代表處

　　TONYKAN CO.SHENZHENOFFICE（HK）

　　首席代表：簡松年（TonyKan）

　　批準日期：2002年1月9日

　　執業許可證號：港2-005號

　　地址：廣東省深圳市深南中路3039號國際文化大廈17樓1713室

　　郵編：518033

　　電話：（0755）83292323

　　傳真：（0755）83292383

　　E-mail：kantony@21cn.com

　　五、天津代表處

　　31.香港簡家驄律師事務所天津代表處

　　FREDKANTIANJINOFFICE（HK）

　　首席代表：簡家驄

　　批準日期：1998年2月10日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0024號

　　地址：天津市河西區馬場道59號國際經濟貿易中心A座1009號

　　郵編：300203

　　電話：（022）23139761

　　傳真：（022）23139763

　　網址（Email）：www.fredkan.com

　　六、福州代表處

　　32.卓黃紀律師事務所福州代表處

　　MICHAELCHEUK，WONG KEEFUZHOUOF-FICE（HK）

　　原批準日期：2000年6月8日

　　執業許可證號：司律證港字2002第1-0025號

　　首席代表：紀華士

　　地址：福建省福州市五四路71號國貿廣場15層F單元

　　郵編：350001

　　電話：（0591）7612393

　　傳真：（0591）7612181

　　E-mail：mcwk@163.net

　　七、成都代表處

　　33.香港胡百全律師事務所成都代表處

　　P.C.WOO CO.CHENGDUOFFICE（HK）

　　原批準日期：2002年4月3日

　　執業許可證號：港1_031

　　首席代表：鄭慕智

　　地址：四川成都順城大街308號冠城廣場7樓K座

　　郵編：610017

　　電話：（028）86528737

　　傳真：（028）86528095

　　網址（E-mail）：http://www.pcwoo.com

　　八、西安代表處

　　34.香港薛馮鄺岑律師事務所西安代表處

　　SIT，FUNG，KWONG SHUM，XI‘ANOF-FICE（HK）

　　原批準日期：2002年4月19日

　　執業許可證號：港1-032

　　首席代表：陳維良

　　地址：陜西省西安市南大街30號中大國際大廈616室

　　郵編：710002

　　電話：（029）7203203

　　傳真：（029）7203033

　　E-mail：sfks@sfks-xian.com

　　九、寧波代表處

　　35.香港梁錦濤關學林律師事務所寧波代表處

　　FORD，KWAN COMPANYSOLICITORS NOTAR-

　　IESNINGBOOFFICE（HK）

　　原批準日期：2003年11月5日

　　執業許可證號：2003第1-0002號

　　首席代表：何綺蓮

　　地址：浙江省寧波市江東北路1號中信寧波國際大酒店818號

　　郵編：315000

　　電話：（0574）87376099

　　傳真：（0574）87727257

　　網址：www.fordkwan.com

二○○四年九月二十七日