一、擅自使用別家翻譯組的字幕構(gòu)成侵權(quán)嗎

在相關(guān)的翻譯后的外國(guó)影視作品，細(xì)心觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)視頻里加上了字幕組的名字，并標(biāo)明謝絕轉(zhuǎn)載或須經(jīng)授權(quán)后方可轉(zhuǎn)載。但有某些播放平臺(tái)雖然配有專門的翻譯團(tuán)隊(duì)，有時(shí)為了方便省事，不經(jīng)相關(guān)字幕組授權(quán)便直接使用其辛苦所制作的字幕，并且不注明字幕翻譯制作團(tuán)隊(duì)和來(lái)源。根據(jù)上述內(nèi)容，這種行為無(wú)疑侵犯了原字幕組的關(guān)于翻譯后字幕的著作權(quán)。

因此，這種未經(jīng)授權(quán)的行為，播出平臺(tái)應(yīng)盡快取得原字幕組的授權(quán)，或采取補(bǔ)救措施，立即刪除所上傳的視頻，停止對(duì)原字幕組的侵權(quán)行為。

二、著作權(quán)侵權(quán)的特征

著作權(quán)侵權(quán)行為的主要法律特征是：

1、侵權(quán)對(duì)象的多重性

著作權(quán)具有權(quán)利的多重性及可分性特點(diǎn)，包含著作財(cái)產(chǎn)權(quán)和著作人身權(quán)，其中著作財(cái)產(chǎn)權(quán)又包含復(fù)制、表演等十多項(xiàng)權(quán)利。上述權(quán)利既可獨(dú)立行使，也可結(jié)合行使。相應(yīng)地，著作權(quán)侵權(quán)行為的侵害對(duì)象，也會(huì)表現(xiàn)出這些特點(diǎn)：一是財(cái)產(chǎn)權(quán)與人身權(quán)同時(shí)被侵害;二是多項(xiàng)財(cái)產(chǎn)權(quán)與人身權(quán)同時(shí)被侵害。此外，著作權(quán)侵權(quán)行為的侵害對(duì)象還包括合同債權(quán)，如出版他人享有專有出版權(quán)的圖書(shū)。

2、被侵害主體的特定性

侵權(quán)行為所侵害的主體，一是對(duì)作品依法享有著作權(quán)的著作權(quán)人，包括作者和其他著作權(quán)人。其他著作權(quán)人包括通過(guò)繼承、接受遺贈(zèng)、根據(jù)委托關(guān)系而獲得著作權(quán)的權(quán)利人，即作品使用權(quán)利的受讓人，如享有專有著作權(quán)的人。這些都是與著作權(quán)有著直接或間接聯(lián)系的特定主體。

3、侵權(quán)行為表現(xiàn)為使用他人作品的非法性

一是使用他人作品未經(jīng)權(quán)利人允許;二是使用他人作品無(wú)法律根據(jù)，包括不按著作權(quán)法規(guī)的使用條件使用他人作品。

4、侵權(quán)形式的多樣性

一般的民事侵權(quán)行為有一人單獨(dú)實(shí)施的侵權(quán)行為和兩人或兩人以上因共同過(guò)錯(cuò)實(shí)施的共同侵權(quán)行為兩種形式。在著作權(quán)侵權(quán)行為中，除這兩種形式外，還存在第三種狀態(tài)，即由數(shù)個(gè)行為人分別對(duì)同一權(quán)利人進(jìn)行的侵害。

三、著作權(quán)侵權(quán)的法律依據(jù)

《著作權(quán)法》

第四十九條

侵犯著作權(quán)或者與著作權(quán)有關(guān)的權(quán)利的，侵權(quán)人應(yīng)當(dāng)按照權(quán)利人的實(shí)際損失給予賠償;實(shí)際損失難以計(jì)算的，可以按照侵權(quán)人的違法所得給予賠償。賠償數(shù)額還應(yīng)當(dāng)包括權(quán)利人為制止侵權(quán)行為所支付的合理開(kāi)支。 權(quán)利人的實(shí)際損失或者侵權(quán)人的違法所得不能確定的，由人民法院根據(jù)侵權(quán)行為的情節(jié)，判決給予五十萬(wàn)元以下的賠償。