××服裝有限公司與××××國際有限公司

股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書(外資轉(zhuǎn)內(nèi)資用)

××服裝有限公司(下稱轉(zhuǎn)讓方，注冊地：%%)與××××國際有限公司(下稱受讓方，注冊地：%%)雙方通過友好協(xié)商,一致同意遵守中國政府有關(guān)法規(guī)、政策，就有關(guān)獨資經(jīng)營“中山××服裝有限公司”(下稱公司)股權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜達成如下協(xié)議：

一、轉(zhuǎn)讓方名稱：(××服裝有限公司，注冊地：%%，地址：%%紅磡***座4樓12室，電話：%%-23******，法定代表：湯**，職務：董事長，國籍：中國(%%)，開戶銀行：%%永亨銀行，帳號:******-001)。

受讓方名稱：(××××國際有限公司，注冊地：%%，地址：%%%，電話：%%-29******，法定代表：崔**，職務：董事長，國籍：中國(%%)，開戶銀行：%%交通銀行，帳號:027-********)。

二、同意轉(zhuǎn)讓方將其在公司占有的全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓給受讓方。

三、受讓方在變更營業(yè)執(zhí)照核發(fā)之日起三個月內(nèi)將轉(zhuǎn)讓資金(轉(zhuǎn)讓價：××)償付給轉(zhuǎn)讓方。

四、股權(quán)轉(zhuǎn)讓前后，公司以其全部財產(chǎn)對公司的債務承擔責任。公司有關(guān)變更登記手續(xù)按國家有關(guān)規(guī)定辦理。

五、由于一方不履行協(xié)議規(guī)定的義務，或嚴重違反協(xié)議規(guī)定，致使公司無法經(jīng)營或無法達到協(xié)議規(guī)定的目的，視作違約方片面中止協(xié)議，對方除有權(quán)向違約方索賠外，并有權(quán)報原審批機關(guān)批準終止協(xié)議。

五、在執(zhí)行協(xié)議過程中，由于一方的過錯，造成本協(xié)議或其附屬文

件不能履行或不能完全履行，由此發(fā)生的損失，由有過錯的一方承擔。如屬雙方的過錯，則應根據(jù)實際情況，由各方分別承擔各自的責任。違約責任，按本協(xié)議各有關(guān)條款執(zhí)行。

六、本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決，均受中華人民共和國法律的管轄。雙方在履行本協(xié)議過程中，如有發(fā)生爭議或糾紛，應盡量通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商無效，則提請中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進行仲裁，并按該會的仲裁程序規(guī)則進行。其裁決是終局性的，雙方都應遵照執(zhí)行。仲裁費用由敗訴一方負責。在爭議解決期間，除雙方有爭議正在進行仲裁的部份外，雙方應繼續(xù)履行本協(xié)議。

七、本協(xié)議報經(jīng)原審批機關(guān)批準后生效。

八、本協(xié)議于二00五年五月十三日由轉(zhuǎn)讓方和受讓方雙方代表在中

國廣東省中山市簽訂。

轉(zhuǎn)讓方受讓方